Ole Thomassenin ja Peder Mikalsenin käyttämät sanat Lyngenin koftenien kuvauksissa.
Ole Thomassenin käyttämät sanat
- Kylpytynnyrin suihkusetti = tavalliset housut
- Pahoitteluti yliverho
- Báidi paita
- Bittu sukkaputket, ilman jalkaterää
- Tietoisuus ja tietoturva kaula- ja rinta-aukko
- Loihdit = huivi
- Nörtti/dorka = pesk
- Saada = lapaset
- Firkkal Esiliina
- Tervetuloa = Lasten housut (jotka ovat auki haarassa)
- Höyrytetty = kalloeräjä"
- Harmaat hiukset = vadmelsjakku (naisille), joka ulottui polvien alapuolelle
- Kengät = komager
- Gistát hirvennahkahanskat
- Saulihirvi = lihapulla (vrt. Holbi= ommeltu koftahelma)
- Liivi liivi
- Mutavuodda = lampaanahanen kumpu, jota käytettiin talvisin lähimpänä vartaloa.
- Suorat sukat sähkömagneettinen nauha
- Kuulovauriot = nauhat kuvioinnilla
- Kirje-edut = kuvioimaton nauha
- Tervetuloa bellingskomager
- Kakkurulla = takki, joka ulottui melkein polviin ja jonka sai kiinni yhdellä napilla kaulasta.
- Juhlapyhä = Rinta-aukon sivut
- Readdju/vuolidusreaddju = yöpaita
- Älypuhelin rintaliivikangas
- Riebangolli = variksen hopea
- Rahkasammal = «Vaatekappale, jota naiset pitivät vain kaulan ympärillä ja jonka reunat ulottuivat hieman rinnan, olkapäiden ja selän alle, mutta eivät niin pitkälle, että käsivarren aukkoja olisi tarvittu.» "Vaatekappale, jota naiset pitivät vain kaulan ympärillä. Sitä käytettiin vain kaupungissa, ja se oli tehty tummansinisestä kankaasta, jonka sisällä oli vahva vuori."
- Stuora liidni = hieno, upea
- Ritsit = sadulavööpüksid
- Vuolidusbuvssat alusvaatteet
- Vuolpolahkki hame
- Vuoplu = villatakki tai mekko
- Vuoddagat = komagband (naiset)
Sanat, joita Peder Mikalsen käytti (sen jälkeen kun kofta oli poistunut käytöstä)
Mennä
- Báidi paita
- Myyttiset olennot = alushousut
- Uŋŋerreaddju = alushame/takki
- Olgguldasbusat = ulommat housut
- Suohkut = jalkapallo
- Kesäsade Rintaliivit (nännit)
- Harmaahapsi = ulompi paita
- Gahpir lue
- Čeabetliidni = huivi
Naiset:
- Báidi paita
- Katso yhtä verkkosivustoa Housut nyöreillä (?)
- Uŋŋervuolpu alusmekko
- Suohkut ja bittut = sukat ja sukkahousut (pitkät?)
- Readdju jakke/frakki
- Gahpir lue
- Liidni huivi
- Firkkal = esiliina
Toista kofte-sanaa lähteissä
- Rakas = kangastukikangas saumoissa
- Ghoukutteli = lihapullat
- Holbi = kofte (vaatetuksesta/kudotuista nauhoista)
- Luskuldat/luskkostat = koristelulanka, jota käytetään koften reunuksen (healmmi) koristeluun
- Älypuhelin rintaliivikangas
Lähteet:
Antonsen, Lene (1995): “Saamenpuvun käyttö loppuu Lyngenissä” ja “Lyngen-puku kuvattuna lähteissä»
