Biru baika viessu – Sjåbakkhuset

Jus son biehttala máksimis, de sii gul váldet sus soahtebuhtadasa. Anton Sjåbakken moaráskii, ja čálii eiseválddiide vuostehágolaš breava.

Breava son sáddii Gáivuona Huksenkontuvrii, mii lei Dálošvákkis. Garra sániiguin son addá diehttevassii ahte son ii leat miige bahásduonaid gii diktá nuppiid iežas vuolidit, ja son gohčču sin jođánepmosit máksit alccesis soahtebuhtadasas dan oasi mii ain lea máksimassii ja maid sus lea vuoigatvuohta oažžut. Viesu birra son cealká ahte sii ožžot boahtit guđe beaivvi ihkinassii ja viežžat maid son gohčoda «baika biro luoggun». Son ii siđa makkárge «unohisvuođaid» Finnamárkku-kontuvrrain. Son breava čállá vuolláičálan A.S., ja loahpaha eaddasit daiguin sániiguin ahte son gul ii helvehisge mieđa máksit 2700 kruvnnu duon viesu ovddas.

Anton Sjåbakken gárttai orrut viesus – mii ulbmila mielde galggai leat gaskaboddasaš orrunsadji – gitta eallimis lohppii.

 

Sjåbakkens brev til Kåfjord byggekontor.

“Til

Kåfjord Byggekontor, Olderdalen

For de første

Du treng ikke gjøre merkesamt til meg at jeg ska kome i berøring med husbanken, for jeg vet hva jeg gjører. Og for det andet. Vil jeg ikke bli statens slave. Finnmarks-kontoret skal betale til meg. Resten av krigsskade. Så snart som fanen kan håpe. Og give resten opi fanen bygge eller ike, for jeg er ike nogen sokertøi gut at det går an at låke for vi er bli låke nok før.

Og de kan kome hvad dagen som helst, og ta den sjit helvedes kåken for jeg vil ikke noe gauking av finnmarks-kontor.

Bare fungsjonæran ikke bruke min krigsskade til sigaret peng.

Bare betal ut som høre til meg, og Resten skal de holde snuten deres.

A.S.

 

Du kan bestille guiding og omvisning i Sjit helvedes kåken ved å sende epost til: post@nordligefolk.no eller ring telefon: 91104059.

Om Sjit helevedes kåken – Biru baika viessu hos Senter for nordlige folk

Se innslaget fra programmet “Norsk tursitattraksjon” på NRK

Artikkel om Sjit helvedes kåken i Dagbladet 2012