Agnes Eriksen
Agnes Eriksens barnebøker Spøkelset og Stjernegutten var de første bildebøkene utgitt med norsk og kvensk tekst. Eriksen var også en av vinnerne av den første kvenske språkprisen.
Agnes Eriksen. Foto: Privat
Agnes Eriksen er født i Mårnes i Porsanger kommune. Flere år arbeidet hun som lærer ved Lakselv barneskole. Hun har tidligere publisert en samling med kvenske rim og regler, Piu pau paukkuu (2003). Hun har også skrevet lærebøker i kvensk. Agnes Eriksen vant den første kvenske språkprisen sammen med Eira Söderholm i 2017.
Kummitus ja Tähtipoika/Spøkelset og Stjernegutten
Kummitus ja Tähtipoika 1 og 2/Spøkelset og Stjernegutten 1 og 2 kom ut høsten 2011. De er første bildebøker som er utgitt med kvensk og norsk tekst. Bøkene var ferdigskrevet mange år, men de kunne ikke utgis pga. manglende finansiering. Manglende finansiering har vært problem i kvenlitteratur generelt. Til slutt fikk bøkene finansiering i 2011.
Kummitus ja Tähtipoika/Spøkelset og Stjernegutten er barnebøker som er blitt inspirert av den karrige Nord-Norge med fjæra og stein. Handlingene foregår et sted som heter Steinbygda. Bøkenes fortelling følger alle årstider. På fjære møter vi et snilt spøkelse som får besøk av sin venn, Stjernegutten. Hovedpersonene og figurene er stein, steinformasjoner, planter og isskulptur laget av naturen selv. Forfatteren har selv fotografert bøkenes bilder. Språket er likevel så enkelt at barna klarer å følge med fortellingen.
Spøkelset og stjernegutten 1
Kaukana pohjaisessa, kaunhiin vuonon rannala, oon Kivikylä.
Hän oon siivo kummitus, joka ei pölättele kethään.
Tähtipoika oon Kummituksen paras ystävä.
Hän oon kaukaiselta tähđeltä.
Sieltä hän tullee joka kevät.
Langt i nord, ved en vakker fjord, ligger Steinbygda.
Sommeren her er som en lang dag, vinteren som en lang natt.
Spøkelset bor i Steinbygda.
Han er et snilt spøkelse som ikke skremmer noen.
Stjernegutten er hans beste venn.
Han er fra en stjerne lang borte.
Derfra kommer han hver vår.
(Kummitus ja Tähtipoika 1/Spøkelset og Stjernegutten 1)
Sommeren 2017 ble den tredje boka i denne serien utgitt.
