Greneveving – Ordliste

Noen av ordene som brukes i forbindelse med greneveving er av urnordisk opprinnelse. Ordene som brukes i Kåfjord i dag er stort sett samiske og er en viktig del av grenetradisjonen.

• Ávil/ávilatn= hovler i grenevev
• Ávildanárpu = hovletråd
• Ávil(dan)muorra, – soabbi = hovletreet/staven som hovlene/ávilat ligger rundt
• Ávildit = å hovle/å lage ávil
• Azzil/azzilat = to pinner til å sette ávilsoabbi på

• Bállu = bunnfeltet i grena
• Básmi = et visst antall tråder knyttet rundt hver stein
• Beallji = grenevevens sidestøtte (caggi)
• Bumma = bommen (rivja)

• Caggi = grenevevens sidestøtte (beallji)
• Ceahkki = hakk, øverst på sidestøtten der bommen er
• Časkkáhagat = renningsbitene som blir igjen etter vevingen
• Čatnat = å binde
• Čoavdit ránu = å ta opp sømmen som fester grena til bomma
• Čuohppat gaskat = å skjære av renninga
• Čuoldit = å dele renninga i to deler (annenhver)
• Čuočča/čuožžamat = renning(er)
• Čuoččabumma = bommen til den øverste kanten på grena (várfi)
• Čuoččanođđu = nøste med renningsgarn

• Dáidneláigi =innslagsgarnet i mønsterfelt i veven
• Dáidni = mønsterfelt i veven (stáhpi)
• Diehppi = dusk i enden av várfi

• Fiehtti = antall tråder knyttet sammen til hver stein

• Gálgat mohkiid = å greie renningstrådene med fingrene
• Gierrinárpu = fingerheklet skilletråd
• Gierrinbáddi = Hempene som stokken som holder skillet i renninga henger i
• Gierrinmuorra, – soabbi = stokk som holder skillet i renninga
• Gierrit = å flette/fingerhekle tråd på tvers av renninga.
• Gođa = innslag i grene
• Gođđinmuorat = vevstol
• Gođđit = å veve

• Hearvarátnu = grene i sterke farger
• Hearvastáhpi =mønsterbord (dáidni) med farget garn

• Juohkit = å dele renninga/ta skille
• Juohku = et skille i renninga

• Kihtegat = kjettingsbord (mønster)

• Láigebinná = kort garnbit
• Listu = bred stripe øverst og nederst på grena
• Loahpageahči = mønsterstripe nederst på grena

• Mohkki = bukt i renningstråden, nederst
• Muorat = bunnfjølene på rennstolen

• Neidit ránu = å ta ned veven
• Niikun = grindvev
• Niikunii coggat = å tre tråder i grindveven
• Niisasoabbi = hovletreet (ávilsoabbi)
• Niertuhagat = renningsbitene som blir igjen etter vevingen (časkkáhagat)
• Nođđudit = å nøste

• Ravda = kant
• Ráhkadit várffi = å favne ut tråd til várfi og tre i grindveven (niikun)
• Ránuholbi = jarekant, grenas sidekant
• Ránusuohppun = å renne grena
• Rátnoálgu = jarekanten øverst på grena (várfebaddi)
• Rátnobállu = bunnen av grena
• Rátnočuožžamat = grenerenning
• Rátnogeađgi = grenestein, stein nederst i renninga
• Rátnogoarrunárpu = tråd til å sy várfi til bommen
• Rátnogođa = innslagsgarn i greneveven
• Rátnosoappit = hovletre/ávilsoabbi og stokken som holder skillet i renninga (gierrinsoabbi)
• Rátnomuorat, -stuolet, -veavva = grenevev
• Rátnu = grene
• Rivja = bom (bumma)
• Rivjaárpu = torskegarnstråd som várfi еr sydd til bommen med
• Rivjanávli, -soabbi = pinne som brukes til å rulle på bommen
• Rivjet bajás = å rulle på bommen
• Ruvvet = å gni frem og tilbake over veven for å få den jevn.

• Sallut = å favne ut renningstråden
• Sáhpánbánit = navn på mønster; små kjerringtenner
• Skielgá = skjeløyd: når en eller flere mønsterstriper er feilvevd
• Stáhpeláigi = innslagsgarn til mønsterstripene
• Stáhpi = mønsterstripe
• Stáinnatbánit = navn på mønster; små kjerringtenner
• Suohppunmuorat, -stuolet = rennstol
• Suohppunsoabbi = renningspinne
• Suohpput = å renne veven

• Uddet = å lage dokke av innslagsgarnet
• Uddu = dokke av innslagsgarn

• Várfi = øverste kanten av grena, vevd på grindvev
• Várfebáddi = jarekanten øverst på grena (várfi, rátnoálgu)
• Várfediehppi, -geahči = dusk i enden av várfi
• Várfeláigi = garn som várfi veves av
• Vuođđoláigi = hovedgarnet i grena
• Vuođđu = bunnfelt i grena (bállu)

 

Ordlisten er hentet fra: Samisk språksenter/Manndalen Husflidslag (2001) Rátnogođđin-greneveving, Lundblad Media: Manndalen