Merisaamelainen virren aarre saa uuden elämän

Kun Liv Rundberg saapui Kåfjordiin vuonna 1965, saamelaiset eivät olleet kovin näkyviä kunnassa. Hänen työnsä ansiosta piilossa oleva merisaamelainen kulttuuriaarre on saanut uuden elämän.

Teksti ja kuvat: Torun Olsen

Harva ihminen on merkinnyt niin paljon niin monelle Kåfjordissa kuin Liv Rundberg. Hän on pysäyttämättömällä tarmollaan varmistanut, että kokonainen sukupolvi Kåfjordin asukkaita on saanut koulutusta musiikin, laulun ja kulttuurin parissa.

Liv Rundberg on myös ollut liikkeellepaneva voima saamen kielen elvyttämisessä kunnassa, jossa kieli ja kulttuuri olivat häviämässä. Kun laatikoista ja kaapeista kaivettiin esiin vanhoja saamelaislaulujen sanoituksia, hän tutustui kieleen ja sävyihin, joita ei ollut koskaan ennen kuullut. Ne olivat käsinkirjoitettuja virsiä, jotka oli luotu ja joita oli käytetty laestadiolaisessa seurakunnassa ajalta, jolloin oli tavallista kokoontua koteihin laulamaan.

- Minusta tuntui kuin minulla olisi ollut aarre laukussani, ja juuri nämä laulut ja virret johdattivat minut saamen kieleen. Sekä sanat että äänteet kiehtoivat minua. Aluksi lauloin mukana kuin apina, koska en tuntenut saamelaisia. Siitä tuli vähitellen hyvin epätyydyttävää", Rundberg kertoo.

Hän kirjoittautui ensimmäiselle saamelaiskurssilleen vuonna 1989, ja kun kunnasta tuli osa saamelaisten kielialuetta, hän sai tilaisuuden todella syventyä kieleen.

- Saamen kieli avasi minulle uusia ovia. Se on monin tavoin rikas kieli, ja se eroaa niin paljon kaikista muista kielistä, joita tunsin. Se on vaikuttavan monimutkainen kieli", hän sanoo.

Ympäriinsä nauhurin kanssa

Helmikuusta 1988 lähtien Birtavarren sairaalassa on järjestetty joka kuukausi virsi-iltoja. Siellä lauletaan ja ylläpidetään virsiä, ja siellä heräsi Livin kiinnostus virsiä kohtaan toden teolla.

Liv Rundberg kiersi kuntaa nauhurin kanssa ja sai ihmiset laulamaan virsiä ja kirjoittamaan muistiin.

- Paljon matkustettiin edestakaisin, koska työ ei ollut helppoa. Virsiä laulettiin eri tavalla Kåfjorddalenissa, Birtavarressa ja Manndalenissa, joten mitä minun pitäisi valita? Vaikka se oli vaikeaa, tuntui oikealta tehdä tämä työ", Rundberg sanoo.

Hänen työnsä huomattiin, ja useimmat ihmiset olivat myönteisiä ja kiitollisia hänen työstään. Samaan aikaan hän työskenteli yhteistyössä useiden muiden kanssa laatiakseen liitteen læstadilaiseen laulukirjaan Vekter-ropet.

Liv ja hänen miehensä Øyvind saivat joululahjaksi Pauline Nyvollilta selfie-käsineet tervehdyksen kera:

Kiitos Liville, joka järjesti nuotit vartiokutsua varten, ja kiitos Øyvindille, joka sieti Liviä, kun hän järjesti nuotit vartiokutsua varten.

- On vaikea uskoa, että hän tajusi, miten vaivalloista tämä työ oli ja että se olisi voinut olla rasite kodille.

Virret on nyt ikuistettu saamelaisten virsikirjassa Salbmagirji 2.

Sillanrakentaja

Liv Rundberg koki, että työn ympärillä oli paljon hyvää tahtoa ja myönteisyyttä. Hän muistelee, että luultavasti oli jonkin verran epäilyä siitä, miten virsiä käytettäisiin tulevaisuudessa, mutta ilo siitä, että niitä käytettäisiin uudelleen, peitti tämän varjoonsa. Laulu ja musiikki auttoivat tekemään saamen kielestä vähemmän vaarallista, ja Liv on ansaitusti saanut leiman ”sillanrakentaja».

Ihmiset näkivät, miten tärkeää tämä oli, ja uskon, että se, että saimme julkistaa sen ja osoittaa, että tämä oli osa meitä Kåfjordissa, vaikutti kaikkiin.

- Kulttuurilla on kyky toimia sillanrakentajana. Aloitin saamelaislaulujen käytön kuorossa, ja vaikka jotkut pitivät sitä aluksi hieman haastavana, he ymmärsivät vähitellen, että saamelaisohjelmistomme oli kapealla alueella ja että meidät kutsuttiin sinne ja tänne juuri tuon ohjelmiston vuoksi", Runberg sanoo.

Generation Choir sai alkunsa, kun Kåfjordissa järjestettiin Pohjois-Norjan festivaali vuonna 2000. Kuoro koostui muun muassa Kåfjordin kuorosta, saamelaisesta lauluryhmästä / Sámi Lávlunjuovku ja entisen Sol Tensingin nuorista.

Pian Generation-kuoro matkusti ympäriinsä musiikkihartauden ”Klokketoner under vandringen” kanssa, mutta myös muihin tapahtumiin. Kuoro sai tukea kiertueisiin ja CD-levyn äänittämiseen Lokten oaiván lávllodettiin – Nostan lauluni Jumalalle.

Virret elävät

Virret ovat saaneet uuden elämän, mutta niitä on myös kehitetty edelleen ja jatkettu hänen tyttärensä Herborg Rundbergin julkaisun kautta. Àrbi.

- Se, että Herborg on tarttunut näihin sävyihin ja tehnyt ne musiikillaan tunnetuksi ja lähestyttäväksi, merkitsee paljon ja tuo aarteen laajemman yleisön ulottuville.

- Kunnioitan suuresti Gáívuotnassa/Kåfjordissa vallitsevaa erityistä kulttuuria, enkä voi lakata ihmettelemästä, miten paljon luovaa energiaa täällä on. Olen hyvin kiitollinen siitä, että sain tulla tänne, tavata Øyvindin ja koko luonnon. Olen saanut leikkiä kirkossa, työskennellä täällä ihmisten kanssa päiväkoti-ikäisistä kouluikäisiin asti. Olen saanut seurata Kåfjordin asukkaita sekä ilon että surun kautta. On hienoa, että voin ottaa huomioon ihmisten erityistoiveet tietyn laulun tai virren suhteen", Rundberg sanoo.

Hän korostaa virttä Siona kuulee jo odottaa nyt, joka on erityisen kysytty sekä häissä että hautajaisissa.

Liv Rundberg uskoo, että laulujen sisältöä voidaan monin tavoin verrata Nigro spirituals.

- Täältä löydät myös taivaan kaipuun sekä toivon ja luottamuksen sinne pääsemiseen", Liv Rundberg päättää.

Liv Rundbergin ohjelmat ja videot

Katso dokumentti Brobyggeren Liv Rundberg, NRK

Rundbergin perhe Kåfjordista, Árdnasta, NRK.

Matka musiikissa, videomuotokuva, Framtid i nord

Sápmi ja kirkko - uusilla poluilla historiallisella painolastilla, NRK

Mitä tapahtuu, radio-ohjelma norjalaistumisesta, NRK 2018

Artikkeleita Liv Rundbergistä

Merisaamelaispoika ja yön kuningatar, Framtid i nord 2020

Kuninkaan kunnioittama, tulevaisuus pohjoisessa

Violet Roadin äiti rakentaa siltaa virsikirja kainalossaan, NRK

Vuodesta 1988 Petter (80) on osallistunut virsi-iltoihin, Framtid i nord

 Lounaskonsertti, jossa kuullaan merisaamelaisia virsiä

Koko yleisö hurrasi Liville, Nordlysille, -

Nykyiset linkit

Læstadiansk sang, tromsfylke.no

Lauluni nostan Jumalalle

  Kristuksen veljet ja sisaret

  Oi, kuinka autuaallista siitä tuleekaan

  Kansa kerääntyi tänne

  Loksen laulun aika

  Monet tulevat

  Tulevaisuudessa autan maailmassani

   Oi Jeesus Kristus, minun ainoa toivoni

  Aak, minä vejen Kanaanin maahan

  Armon lapset

  Dávja muittašan mun siidda liggosa

  O lenny berråddu dål

  Onpa viisas ihminen

  Päivä väistyy ja katoaa

  Siona kuulee jo odottaa nyt

Liv Rundbergistä

• Koko nimi: Rundberg: Astrid Liv Kristine Mæsel Rundberg
• Entinen urheilija, kulttuurikoulun rehtori ja urkuri
• Syntyi Porsgrunnissa vuonna 1945, kasvoi Herefossissa Aust-Agderissa ja Skotfossissa Skienissä.
• Tuli Kåfjordiin Nord-Tromsiin vuonna 1965.
• Auttoi käynnistämään kulttuurikoulun Kåfjordissa vuonna 1979.
• Áillohaš-musiikkipalkinto 2009
• Kulturskolenin rehtori vuosina 1990-2012.
• sai Tromsin lääninhallituksen kulttuuripalkinnon 1997
• Kuninkaan ansiomitali 2011
• Vuoden 2012 tulenkantaja
• Neljän pojan äiti Violet Road

Mandelan konsertti Tromssassa 2005

Ympärilläni oleva älykkyys 2011