Bjørnejeger Aslak er bjørnejordmor

I gamle daga kunne det noen gang være lite mat om våren, så av og til for folk på bjørnejakt. Gammel Aslak va en kjent bjørnejeger, og en dag fôr han opp til dalen for å se om det var bjørn der.

Han tok hunden med seg. Han starta oppover og gikk og leita hele dagen, men fant ikke nokka. Så gikk han ned fra fjellet og startet hjemover.

Han gikk en stund, og plutselig såg han nokka som låg på marka ikke langt unna stien. Det va en bjørn som lå der. Han såg etter kvert at den holdt på å få unge, og den hadde vanskeligheta. Då sa Gammel Aslak til bjørnen at hvis den ikke gjorde nokka til han, skulle han komme å hjelpe den og være jordmor til den.

Bjørnen la føttern og hodet mot marka, og signaliserte på den måten at den skulle ikke gjøre nokka til han. Så gammel Aslak gikk forsiktig bort til bjørnen og begynte å arbeide med å få ungen ut. Bjørnen låg heilt stille og rørte seg ikke nokka. Aslak fikk ungen ut og fløtta den forsiktig opp mot bjørnen. Det såg ut som at alt gikk bra, og då starta Aslak å gå derifra.

Etter en stund ble det kveld, og han gikk under en stein og la seg for å sove.

Gammel Aslak våkna tidlig neste morran klokka tre. Han lagde kaffe i en liten kjel, og startet på hjemveien. Når han hadde gått en stund, begynte hunden å presse seg mot føttern hannes. Når han merka det, skjønte Aslak at det va bjørn i nærheta. Han begynte å kikke oppover i fjellsida. Der såg han tre bjørna. Dem hadde drept en rein og spist den.

Gammel Aslak tok børsa og skaut de tre bjørnan, en etter en. Så gikk han hjem og varskudde til folk at no kunne dem ta hesta og fare til Svartskogen å slakte og hente kjøtt hjem.

Bjørnejeger Aslak er bjørnejordmor, fortalt av Tor Mikalsen

 

Bierdnabivdi Áslat veahkeha biertna jormoran, fortalt av Hans Vandbakken

Bear-hunter Aslat becomes a bear's midwife, fortalt av Eline Petrine Johansen