Kofte – Ordliste

Ord brukt av Ole Thomassen og Peder Mikalsen i deres beskrivelser av koftene i Lyngen.

Ord brukt av Ole Thomassen

• Badjeldusbuvssat = vanlige bukser
• Badjeldusliidni = overtørkle
• Báidi = skjorte
• Bittut = strømpelegger, uten fotparti
• Čeabeha ja ohcaráiggi birra = hals- og bryståpning
• Čoddabirraliidni = halstørkle
• Dork/dorka = pesk
• Fáhcat = votter
• Firkkal = Forkle
• Fálttet = Barnebukser (som er åpen i skrittet)
• Gállohat = skallekomager
• Gákkesbárvi = vadmelskofte (for kvinner) som nådde nedenfor knærne
• Gápmagat = komager
• Gistát = reinskinnshansker
• Healmmi = koftekant (jf. Holbi= påsydd koftekant)
• Liive = vest
• Mudde/muoddá = kofte av lammeskinn, som ble båret innerst mot kroppen om vinteren.
• Njuolggovuoddagat = vevde komagbånd
  • Hearvavuoddagat = komagbånd med mønster
  • Girjevuoddagat = komagbånd uten mønster
• Nuvttahat = bellingskomager
• Obbareaddju = kofte som nådde nesten til knærne og ble knappa med en knapp om halsen.
• Ohcabeallát = Sidene av bryståpningen
• Readdju/vuolidusreaddju = nattrøye
• Raddeleahppi = brystduk
• Riebangolli = kråkesølv
• Silbarahka = «Klædesplag, der kun brugtes omkring Halsen af Kvinderne, og hvis Kanter rak et lidet Stykke nedover Brystet, Skuldrene og Ryggen, dog ikke sålangt ned, at man behøvede Armhuller. Den brugtes kun til Stads og var forarbeidet af mørkeblåt Klæde med stærk For indvendig.»
• Stuora liidni = sjal
• Stihkagálssohat = reinbellingsbukser
• Vuolidusbuvssat = underbukse
• Vuolpolahkki = skjørt
• Vuoplu = kofte eller kjole
• Vuoddagat = komagbånd (kvinner)

 

Ord brukt av Peder Mikalsen (etter at kofta var gått ut av bruk)

Menn:

• Báidi = skjorte
• Uŋŋerbuvssat = underbukser
• Uŋŋerreaddju = underjakke/frakk
• Olgguldasbuvssat = ytterbukser
• Suohkut = sokker
• Brisduka = brystduk (raddeleahppi)
• Olgguldasreaddju = ytterskjorte
• Gahpir = lue
• Čeabetliidni = halstørkle

Kvinner:

• Báidi = skjorte
• Buvssat oktan fiehtarbáttiin = Bukser med snøring (?)
• Uŋŋervuolpu = underskjørt
• Suohkut ja bittut = sokker og strømpelegger (longs?)
• Readdju = jakke/frakk
• Gahpir = lue
• Liidni = tørkle
• Firkkal = forkle

Andre kofteord i kildene

• Dearis = mellomlegg av klede i sømmene
• Gákti = kofte
• Holbi = koftekant (av klede/vevde bånd)
• Luskuldat/ luskkostat = ulltråd brukt til å pynte koftekanten (healmmi)
• Raddeleahppi = brystduk

Kilder:

Antonsen, Lene (1995): “Bruken av samisk klesdrakt tar slutt i Lyngen” og “Lyngenkofta beskrevet i kildene»