Fiske - ordliste
Norsk – Samisk ordliste fra fiske. Kåfjordsamisk.
| Linefiske | Liinnastallan |
| line | liidna, liidnaváđđu |
| makkeline | máhtoliidna |
| å fiske med line | liinnastallat |
| å sette ut garn/line | suohpput |
| å egne line | seaktit liinna |
| kveiteline, kveiteva | bálddesváđđu |
| snøre som fortømmene henger i | čielgi, liidnačielgi |
| fortom | gárdni |
| steinsøkke uten klør | liidnareabbá |
| linerull | liidnarulla |
| Garnfiske – notfiske | Fierpmástallan – nuohttun |
| fiskegarn | fierbmi |
| hampegarn | hámpparfierbmi |
| gammelt fiskegarn | heavval |
| garnlenke | jáhti |
| sildesteng, laksenot, kilenot | meardi |
| dragnot | gáddenuohtti |
| søkkenot | sohkkanuohtti |
| garnstreng | fierbmečoalli |
| å fiske med garn | fierpmástallat |
| å sette ut garn/line | suohpput |
| not | nuohtti |
| å fiske med not | nuohttut |
| garnrå | fierbmerávvu, fierbmeholga |
| garnhjell | fierbmejielli |
| nothjell | nuohttejielli |
| garnrulle | fierbmerulla |
| garnmaske | čalbmi |
| å skyte garn | moardit |
| å bitte (garn) | gođđit |
| å bøte garn | čiktit |
| å revle | revlet |
| bøtenål | čiktinnállu, geahpa |
| bøtetråd | čikteárpu |
| målepinne for garnskytning | guolladat |
| notflyt | luovdi |
| djuptesnor | čieŋalárpu, sivlooarra, vuoksaoarra |
| tau fra dragnot til land | gáidnu |
| telne | reašmi |
| å telne inn garn | sivladit |
| kavvel | gávval |
| oppstag for garn og line | gávvalstávra |
| overtelne | badjereašmi |
| kavveltelne | gávvalreašmi |
| kavvelbensel, -hue | gávvalbáddi, buhtet (buhtegat) |
| kavvelhuenål | buhtetnállu, sivlá |
| steinband | geađgebáddi |
| steintelne | geađgereašmi |
| nertelne | vuollereašmi |
| flytholt (oppstag) av tre | doappal (doabbalat) |
| oppstakar | tuskar |
| Fiske med snøre/stang | Oaggun |
| fiskestang | oaggunstávra |
| å fiske med stang/snøre | oaggut |
| snøre | oarra |
| angel uten hull | rávravuogga |
| jukse, handsnøre | giehtaváđđu |
| juksesnøre | juksaoarra |
| Streng mellom juksas snøre og jernstein | ázzil |
| stingsild | ruovdešillá |
| pilk | ráhkkovuogga |
| seiskje, seisluk | uisten |
| metalloppheng på juksa | šlimbbar |
| seibeite skåret av kjaken | snilža |
| dorg | duorgu |
| å dorge | durget |
| harpe | suvjamuorra, suvjadanmuorra |
| å vinde opp juksa/dorg | suvjadit |
| Diverse | Feara mii |
| makkegrev | čirva |
| søkke med klør | reabbá (reappát), gazzareabbá |
| jernstein | ruovdegeađgi |
| fiskepik | guollebiika, guolleroahkki |
| håv | hoavva |
| å ta sild med håv | rumppa roggat |
| linestamp | bulke, bulkket |
| fiskestamp | stámpa stámppat |
| tønne | dutnar |
Utarbeidet av Samisk språksenter, Kåfjord.
torsk / dorski
| Saltvannsfisk | |
| torsk | dorski (dorskkit) |
| gjedd, småtorsk | rutnot (rutnogat) |
| torsk, større enn gjedd | gilot (gilogat) |
| taregjedd | dárradorski (dárradorskkit) |
| stortorsk, storlaks | málljar (málljarat) |
| loddetorsk | siehppaguolli (siehppaguolit) |
| sei | sáidi (sáiddit) |
| grønnsporing | čuska (čuskkat) |
| småsei | muortu (muorttut) |
| stabbsei | stábbasáidi (stábbasáiddit) |
| storsei | stuorrasáidi (stuorasáiddit) |
| seivøe | sáidespearru |
| småsild | gutna (gunat) |
| sild | sallit (sallidat) |
| sildeknute | rumpa (rumppat) |
| lodde | loaddu, sákša (sávššat) |
| uer/auar | hávga (hávggat) |
| småuer | čunugoallár, goallár (goallárat) |
| flatfisk | botnit (botnihat), šlunttar |
| sandskrubb | guorpmat |
| ulke, marulke, breiflabb | áhkábiddu (-bittut), gontebillár |
| håkjerring | áhkáš |
| laks (fisket i sjøen) | luossa (luosat) |
| hyse | juksu (juvssut) |
| hvitting | fihtan, huitu |
| steinbit | stáinnir (stáidnárat) |
| flekksteinbit | bovlestáinnir (-stáidnárat) |
| brosme | loahkka (loahkat) |
| rokke, skate | skáhttu (skáhtut) |
| kveite | bálddis (báldát) |
| småkveite | fáhccabealli (-bealit) |
| Fiskens deler | Guoli oasit |
| sidefinne | svihčču, vieksi |
| svømmefinne | beallji, ruŋkulbeallji |
| fiskekjøtt | cuohppa |
| fiskemage | máhka, čoavji |
| ørebeinsstykke | ruŋkul |
| fiskespord | beazet |
| tokne, gjeller | suovdi |
| rogn | meađđen |
| lever | vuoivvas |
| melke | guoksa |
| tunge | njuovčča |
| galleblære | sáhppi |
| fiskeslog | šloahki |
