{"id":1366,"date":"2023-10-30T22:23:00","date_gmt":"2023-10-30T22:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nordligefolk.no\/?p=1366"},"modified":"2025-12-09T17:10:57","modified_gmt":"2025-12-09T17:10:57","slug":"grenevevingsord-samisk-norsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/grenevevingsord-samisk-norsk\/","title":{"rendered":"Kudontasanat: saamelainen - norjalainen"},"content":{"rendered":"<p><strong>Osa oksankudonnan yhteydess\u00e4 k\u00e4ytetyist\u00e4 sanoista on norjalaista alkuper\u00e4\u00e4. K\u00e5fjordissa nyky\u00e4\u00e4n k\u00e4ytetyt sanat ovat enimm\u00e4kseen saamenkielisi\u00e4, ja ne ovat t\u00e4rke\u00e4 osa oksankudontaperinnett\u00e4.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00c1vil\/\u00e1vilatn=<\/strong>\u00a0hovler i grenevev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1vildan\u00e1rpu =\u00a0<\/strong>hovlantr\u00e5d<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1vilmurra, \u2013 sopimus =\u00a0<\/strong>kaviopuu \/ hevosenkavio<em>\u00e1vilat<\/em>\u00a0ymp\u00e4rill\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Voi hyvin\u00a0<\/strong>h\u00f6yl\u00e4t\u00e4\/luoda\u00a0<em>\u00e1vil<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Azzil\/azzilat =\u00a0<\/strong>kaksi naulaa iske\u00e4\u00a0<em>hyv\u00e4stij\u00e4tt\u00f6<\/em>i p\u00e5<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B\u00e1llu\u00a0<\/strong>j\u00e4niksenmets\u00e4stysalueella<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00e1smi =\u00a0<\/strong>ei tietty m\u00e4\u00e4r\u00e4 lankoja kiedottuna kiven ymp\u00e4rille<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beallji =\u00a0<\/strong>vihre\u00e4 sivutuki\u00a0<em>(kagge)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00f6yssy\u00a0<\/strong>pommia\u00a0<em>rivjaa<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kakki\u00a0<\/strong>vihre\u00e4 sivutuki\u00a0<em>(beallji)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ceahkki =\u00a0<\/strong>hakk, \u00f8verst p\u00e5 sidest\u00f8tten der bommen er<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cak\u010dat\u00a0<\/strong>kuteen j\u00e4\u00e4nteet<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Chutney\u00a0<\/strong>sitoutua<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sammuta tuuletin\u00a0<\/strong>ompelun aukaiseminen, joka kiinnitt\u00e4\u00e4 oksan puomiin<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yhdist\u00e4\u00e4 v\u00e4liin\u00a0<\/strong>leikata juoksutuslanka<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuoldit\u00a0<\/strong>jakautua kahteen osaan (joka toinen)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010cuo\u010d\u010dat\/\u010duo\u017e\u017eat\u00a0<\/strong>juoksu(t)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kuuntelen\u00a0<\/strong>oksat latvaan\u00a0<em>(varhais)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saamen kieli\u00a0<\/strong>villakuitunytti<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e1idnel\u00e1igi<\/strong>kudesyiden kuvioalueella<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e1idni\u00a0<\/strong>kuviokentt\u00e4 kudonnassa\u00a0<em>(st\u00e1hpi)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Diehpi<\/strong>\u00a0h\u00e4m\u00e4r\u00e4 lopussa\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fiehtti\u00a0<\/strong>s\u00e4ikeiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 liitettyn\u00e4 jokaiseen kiveen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>G\u00e1lggat mohkiid\u00a0<\/strong>k\u00e4sitelt\u00e4vin\u00e4 lankoja sormilla<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierran-\u00a0<\/strong>sorminuket erottava s\u00e4ie<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierranb\u00e1ddi<\/strong>\u00a0Hampene som stokken som holder skillet i renninga henger i<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrinmuorra, \u2013 sopimus =\u00a0<\/strong>tikku, joka pit\u00e4\u00e4 renkaan paikallaan urassa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gierrit.\u00a0<\/strong>lankojen ristikk\u00e4in kutominen\/koukkuaminen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Go\u0111a =\u00a0<\/strong>isku oksassa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tulisijat<\/strong>\u00a0kampiakseli<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aika\u00a0<\/strong>kutoa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kuulokynnys\u00a0<\/strong>kirkkaanv\u00e4riset korut<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kuuntele \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/strong>kuviolevy<em>antaa<\/em>v\u00e4rj\u00e4tyll\u00e4 langalla<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Juohkit<\/strong>\u00a0suuntaa hajalleen\/erilleen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Juohku =\u00a0<\/strong>luistaa renkaasta<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kiihk\u00e4t\u00a0<\/strong>valjastus (malli)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u00e1igebinn\u00e1\u00a0<\/strong>kort garnbit<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Luettelo =\u00a0<\/strong>leve-raidat ylh\u00e4\u00e4ll\u00e4 ja alhaalla oksalla<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Loahpageah\u010di\u00a0<\/strong>kuviollinen raita alareunassa oksassa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>mokki\u00a0<\/strong>pussi lankakierteess\u00e4, alhaalla<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Muorat =\u00a0<\/strong>rennoljen keng\u00e4t<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Neidit r\u00e1nu\u00a0<\/strong>kutoa alas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niinkuin\u00a0<\/strong>hiontakangas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niikunii coggat =\u00a0<\/strong>kolmen langan kutominen kangaspuissa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hyv\u00e4 olo\u00a0<\/strong>hovipuuvilja\u00a0<em>(siivouspalvelu)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Niertuhagat\u00a0<\/strong>kuteen j\u00e4\u00e4nteet\u00a0<em>palaat<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No\u0111\u0111udit\u00a0<\/strong>vyyhti<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ravda\u00a0<\/strong>kanta<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tehd\u00e4 vaate =\u00a0<\/strong>s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 rihmasto\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0ja kolme karsinassa\u00a0<em>(niin kuin)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1nuholbi\u00a0<\/strong>jarekantti, grenasin sivukantti<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1nusuohppun\u00a0<\/strong>Oksan juoksu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1\u00f0gjafi\u00a0<\/strong>haaran k\u00e4rki okssa\u00a0<em>(sodan k\u00e4vij\u00e4)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnob\u00e1llu =\u00a0<\/strong>oksen oksa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sanojen merkitys\u00a0<\/strong>greenerenning<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1\u0111\u0111ugeatki<\/strong>\u00a0gr\u00f6nsten, sten nederst i r\u00e4nnan<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Varallisuus\u00a0<\/strong>ompelulanka\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0puomin suoja<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnogo\u0111a =\u00a0<\/strong>juomapullokangas kudelma<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e1tnosoappit\u00a0<\/strong>hovletre\/\u00e1vilsoabbi ja puu, joka pit\u00e4\u00e4 erottelijaa loimessa\u00a0<em>el\u00e4m\u00e4nkokemus<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ratomuurat, -stuotit, -veavvar\u00a0<\/strong>grenevev<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pala\" u\u00a0<\/strong>vihre\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivja =\u00a0<\/strong>Pom<em>bumma<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Riveys\u00a0<\/strong>turskanverkkolanka\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0on sidottu puomiin<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivjan\u00e1vli, -soabbi\u00a0<\/strong>puomiin rullattava sauva<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rivjet baj\u00e1s\u00a0<\/strong>rullata bommin p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ruvvet\u00a0<\/strong>hieroa edestakaisin kankaan yli saadaksesi sen tasaiseksi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sallut\u00a0<\/strong>syleill\u00e4 pakolankaa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>K\u00e4\u00e4rmeiden ruokkiminen<\/strong>\u00a0kuvion nimi; pienet k\u00e4rp\u00e4nhengit<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Skielg\u00e1 =\u00a0<\/strong>karsastunut: kun yksi tai useampi kuvioraita on virheellisesti kudottu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>St\u00e1hpel\u00e1igi\u00a0<\/strong>kuviolliset raidat<\/li>\n\n\n\n<li><strong>St\u00e1hpi\u00a0<\/strong>kuvioitu raita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ter\u00e4sharmonikka\u00a0<\/strong>kuvion nimi; pienet k\u00e4rp\u00e4nhengit<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohppunmuurat, -tuolit<\/strong>\u00a0nojatuoli<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohppunsoabbi\u00a0<\/strong>renningspinne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohpput\u00a0<\/strong>kutoa kangasta<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Uudet\u00a0<\/strong>tehd\u00e4 nukkea kutomakankaasta<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uddu\u00a0<\/strong>kudoksen loimi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u00e1rfi\u00a0<\/strong>latvan yl\u00e4reuna, ryijyll\u00e4 kudottu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u00e1rfeb\u00e1ddi<\/strong>\u00a0haaran k\u00e4rki okssa\u00a0<em>sota, sodan alku<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tietokone, -tietokone\u00a0<\/strong>h\u00e4m\u00e4r\u00e4 lopussa\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u00e4hk\u00f6hammasharja\u00a0<\/strong>garn som\u00a0<em>v\u00e1rfi<\/em>\u00a0veiv\u00e5pen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Perustuslaki\u00a0<\/strong>p\u00e4\u00e4s\u00e4ie oksassa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Perusta\u00a0<\/strong>bunnfelt i grenen\u00a0<em>(balu)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sanasto on lainattu teoksesta: Saamen kielikeskus\/Manndalen Husflidslag (2001)&nbsp;<em>Ratto-punos<\/em>, Lundblad Media: Manndalen<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Osa oksankudonnan yhteydess\u00e4 k\u00e4ytetyist\u00e4 sanoista on norjalaista alkuper\u00e4\u00e4. K\u00e5fjordissa nyky\u00e4\u00e4n k\u00e4ytetyt sanat ovat enimm\u00e4kseen saamenkielisi\u00e4, ja ne ovat t\u00e4rke\u00e4 osa oksankudontaperinnett\u00e4.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1367,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions\/1367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}