{"id":1363,"date":"2023-10-30T22:20:00","date_gmt":"2023-10-30T22:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nordligefolk.no\/?p=1363"},"modified":"2025-10-30T22:22:11","modified_gmt":"2025-10-30T22:22:11","slug":"kofte-ordliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/kofte-ordliste\/","title":{"rendered":"Kofte - Sanasto"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ole Thomassenin ja Peder Mikalsenin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t sanat Lyngenin koftenien kuvauksissa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ole Thomassenin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t sanat<a href=\"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/sjosamene\/sprak-navn-ord-og-uttrykk\/kofteord-samisk-norsk\/#_ftn1\"><\/a><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kylpytynnyrin suihkusetti<\/strong>\u00a0= tavalliset housut<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pahoittelut<\/strong><strong>i<\/strong>\u00a0yliverho<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00e1idi\u00a0<\/strong>paita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bittu<\/strong>\u00a0sukkaputket, ilman jalkater\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tietoisuus ja tietoturva<\/strong>\u00a0kaula- ja rinta-aukko<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Loihdit<\/strong>\u00a0= huivi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u00f6rtti<\/strong><strong>\/dorka<\/strong>\u00a0= pesk<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saada<\/strong>\u00a0= lapaset<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Firkkal\u00a0<\/strong>Esiliina<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tervetuloa<\/strong>\u00a0= Lasten housut (jotka ovat auki haarassa)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>H\u00f6yrytetty<\/strong>\u00a0= kalloer\u00e4j\u00e4\"<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Harmaat hiukset<\/strong>\u00a0= vadmelsjakku (naisille), joka ulottui polvien alapuolelle<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Keng\u00e4t<\/strong>\u00a0= komager<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gist\u00e1t<\/strong>\u00a0hirvennahkahanskat<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saulihirvi\u00a0<\/strong>= lihapulla (vrt.\u00a0<strong>Holbi<\/strong>= ommeltu koftahelma)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Liivi\u00a0<\/strong>liivi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Muta<\/strong><strong>vuodda<\/strong>\u00a0= lampaanahanen kumpu, jota k\u00e4ytettiin talvisin l\u00e4himp\u00e4n\u00e4 vartaloa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suorat sukat<\/strong>\u00a0s\u00e4hk\u00f6magneettinen nauha\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kuulovauriot\u00a0<\/strong>= nauhat kuvioinnilla<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kirje-edut\u00a0<\/strong>= kuvioimaton nauha<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tervetuloa<\/strong>\u00a0bellingskomager<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kakkurulla<\/strong>\u00a0= takki, joka ulottui melkein polviin ja jonka sai kiinni yhdell\u00e4 napilla kaulasta.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Juhlapyh\u00e4\u00a0<\/strong>= Rinta-aukon sivut<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Readdju\/vuolidusreaddju<\/strong>\u00a0= y\u00f6paita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c4lypuhelin<\/strong>\u00a0rintaliivikangas<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Riebangolli\u00a0<\/strong>= variksen hopea<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rahkasammal<\/strong>\u00a0=\u00a0<em>\u00abVaatekappale, jota naiset pitiv\u00e4t vain kaulan ymp\u00e4rill\u00e4 ja jonka reunat ulottuivat hieman rinnan, olkap\u00e4iden ja sel\u00e4n alle, mutta eiv\u00e4t niin pitk\u00e4lle, ett\u00e4 k\u00e4sivarren aukkoja olisi tarvittu.\u00bb \"Vaatekappale, jota naiset pitiv\u00e4t vain kaulan ymp\u00e4rill\u00e4. Sit\u00e4 k\u00e4ytettiin vain kaupungissa, ja se oli tehty tummansinisest\u00e4 kankaasta, jonka sis\u00e4ll\u00e4 oli vahva vuori.\"<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Stuora liidni<\/strong>\u00a0= hieno, upea<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ritsit\u00a0<\/strong>= sadulav\u00f6\u00f6p\u00fcksid<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuolidusbuvssat<\/strong>\u00a0alusvaatteet<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuolpolahkki<\/strong>\u00a0hame<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuoplu<\/strong>\u00a0= villatakki tai mekko<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vuoddagat<\/strong>\u00a0= komagband (naiset)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Sanat, joita Peder Mikalsen k\u00e4ytti (sen j\u00e4lkeen kun kofta oli poistunut k\u00e4yt\u00f6st\u00e4)<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><\/h5>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Menn\u00e4<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B<\/strong><strong>\u00e1idi\u00a0<\/strong>paita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Myyttiset olennot<\/strong>\u00a0= alushousut<\/li>\n\n\n\n<li><strong>U\u014b\u014berreaddju<\/strong>\u00a0= alushame\/takki<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Olgguldasbusat\u00a0<\/strong>= ulommat housut<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohkut<\/strong>\u00a0= jalkapallo<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kes\u00e4sade<\/strong>\u00a0Rintaliivit (n\u00e4nnit)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Harmaahapsi<\/strong>\u00a0= ulompi paita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gahpir\u00a0<\/strong>lue<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u010ceabetliidni\u00a0<\/strong>= huivi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Naiset:<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>B<\/strong><strong>\u00e1idi\u00a0<\/strong>paita<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Katso yht\u00e4 verkkosivustoa<\/strong>\u00a0Housut ny\u00f6reill\u00e4 (?)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>U\u014b\u014bervuolpu<\/strong>\u00a0alusmekko<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Suohkut ja bittut<\/strong>\u00a0= sukat ja sukkahousut (pitk\u00e4t?)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Readdju<\/strong>\u00a0jakke\/frakki<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gahpir<\/strong>\u00a0lue<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Liidni\u00a0<\/strong>huivi<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Firkkal<\/strong>\u00a0= esiliina<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Toista kofte-sanaa l\u00e4hteiss\u00e4<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rakas<\/strong>\u00a0= kangastukikangas saumoissa<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G<\/strong><strong>houkutteli<\/strong>\u00a0= lihapullat<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Holbi<\/strong>\u00a0= kofte (vaatetuksesta\/kudotuista nauhoista)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Luskuldat\/luskkostat<\/strong>\u00a0= koristelulanka, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n koften reunuksen (healmmi) koristeluun<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c4lypuhelin\u00a0<\/strong>rintaliivikangas<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">L\u00e4hteet:<\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/sjosamene\/sprak-navn-ord-og-uttrykk\/kofteord-samisk-norsk\/#_ftnref1\"><\/a>Antonsen, Lene (1995): \u201cSaamenpuvun k\u00e4ytt\u00f6 loppuu Lyngeniss\u00e4\u201d ja \u201cLyngen-puku kuvattuna l\u00e4hteiss\u00e4\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ole Thomassenin ja Peder Mikalsenin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t sanat Lyngenin koftenien kuvauksissa.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1360,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1364,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions\/1364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}