{"id":1322,"date":"2023-10-29T14:18:00","date_gmt":"2023-10-29T14:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nordligefolk.no\/?p=1322"},"modified":"2025-10-29T14:22:35","modified_gmt":"2025-10-29T14:22:35","slug":"vares-norsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/vares-norsk\/","title":{"rendered":"Meid\u00e4n norjalainen"},"content":{"rendered":"<p><strong>Merisaamelaisalueiden murteisiin vaikuttavat usein sek\u00e4 saamen ett\u00e4 kvenin\/suomen murteet. T\u00e4st\u00e4 on monia esimerkkej\u00e4 eri murteissa. Lisa Vangen julkaisi vuonna 2012 kirjasen nimelt\u00e4 \u00abV\u00e5res norsk\u00bb (\"Meid\u00e4n norjankielemme\"), jossa on murteellisia ilmaisuja Pohjois-Tromsista. Alla oleva sanasto ja ilmaisut on otettu t\u00e4st\u00e4 vihkosesta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jos sinulla on lis\u00e4\u00e4 ehdotuksia, haluaisimme kuulla niist\u00e4! L\u00e4het\u00e4 rohkeasti s\u00e4hk\u00f6postia osoitteeseen post@nordligefolk.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A-puristin<\/li>\n\n\n\n<li>Ab\u00e4ra - kun tiell\u00e4 ei ole j\u00e4\u00e4t\u00e4 tai lunta.<\/li>\n\n\n\n<li>Agalaus- ahdistunut, levoton<\/li>\n\n\n\n<li>Ago-puristin<\/li>\n\n\n\n<li>Recognise- l\u00f6yt\u00e4\u00e4, n\u00e4hd\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Ajere- herje, rase<\/li>\n\n\n\n<li>Akkreditointi - arvioida, keskustella<\/li>\n\n\n\n<li>Alo: - El\u00e4m\u00e4, kaaos<\/li>\n\n\n\n<li>Akkabiddo- Ulke (kala), k\u00e4pyruokaa, munankuori.<\/li>\n\n\n\n<li>Sovi:- Arvioi, sovi, \u00abVoitko olla samaa mielt\u00e4?\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Alo-melu<\/li>\n\n\n\n<li>Suositellaan:- Nukkukaa samassa s\u00e4ngyss\u00e4, mutta s\u00e4ngyn vastakkaisissa p\u00e4iss\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Atmed - Seuraava ovi<\/li>\n\n\n\n<li>Atti- Borti<\/li>\n\n\n\n<li>Eteenp\u00e4in V\u00e4\u00e4r\u00e4 tapa, esim. vaatetilassa.<\/li>\n\n\n\n<li>Eteenp\u00e4in - taaksep\u00e4in<\/li>\n\n\n\n<li>Disenchanted- Envious<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bahas- K\u00f6yh\u00e4\/huonokuntoinen<\/li>\n\n\n\n<li>Bahkas- L\u00e4mmin<\/li>\n\n\n\n<li>Bale- Streve \u00abKa du bale med?\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Baluba: Baluba: -el\u00e4m\u00e4 ja liike<\/li>\n\n\n\n<li>Kielto- Nuoret<\/li>\n\n\n\n<li>Bantung- Raskaana<\/li>\n\n\n\n<li>Merit\u00e4i - Bakteerit \u00abH\u00e4n on sairas, mutta h\u00e4nell\u00e4 ei ole merit\u00e4it\u00e4.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Lepakot - Feig<\/li>\n\n\n\n<li>Lepakot - Sinusta tuli sellainen, jos et uskaltanut tehd\u00e4 tiettyj\u00e4 rohkeita liikkeit\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Bauga - Ta lyr (Catch pallo yhdell\u00e4 k\u00e4dell\u00e4) \u00abBauga : oli, kun l\u00f6imme pallon, onnistui kiinni lyr yhdell\u00e4 k\u00e4dell\u00e4, sitten huusit bauga ja d vaihdettiin puolella\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Bedaring- ep\u00e4ilys, \u00abolla bedaringiss\u00e4\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Beksomming - Beksomming-keng\u00e4t, hiihtokeng\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Berra\/b\u00e6rra- Ei mit\u00e4\u00e4n erityist\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Berra: - Se ei ole berra\/ Se on pelkk\u00e4\u00e4 h\u00f6lynp\u00f6ly\u00e4\/ Sit\u00e4 ei voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Bevcca\/Bautsja- Kylm\u00e4 tuuli<\/li>\n\n\n\n<li>Bikke - Lep\u00e4\u00e4 makuulle<\/li>\n\n\n\n<li>Bikkm\u00f8rkna- Kun on t\u00e4ysin pime\u00e4\u00e4 \u00abVoitko istua t\u00e4\u00e4ll\u00e4 bikkm\u00f8rkna?\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Bimbe rokkari<\/li>\n\n\n\n<li>Bisk- jouset\/vahvistimet<\/li>\n\n\n\n<li>Lis\u00e4ominaisuudet: - Eteinen, jossa on ovi<\/li>\n\n\n\n<li>Bismar: - K\u00e4sipaino<\/li>\n\n\n\n<li>Bist(bisjt)- Fight<\/li>\n\n\n\n<li>Bjekso Talvisaapas nahkaa<\/li>\n\n\n\n<li>Blank holeka- eritt\u00e4in sile\u00e4 j\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Sinikala - heikko tai pelkurimainen henkil\u00f6.<\/li>\n\n\n\n<li>Blindholka- Piilotettu j\u00e4\u00e4, jossa k\u00e4velemme<\/li>\n\n\n\n<li>Bl\u00f8gge: - Kalan kurkun leikkaaminen. Kalan teurastaminen.<\/li>\n\n\n\n<li>Boildre: - Puhu paljon<\/li>\n\n\n\n<li>Neulonta- Neuleet<\/li>\n\n\n\n<li>Bokna baias - Bokna kalat<\/li>\n\n\n\n<li>Bokna: - Puolikuiva<\/li>\n\n\n\n<li>Bol'jungen: - Iso, ter\u00e4v\u00e4 leip\u00e4veitsi. Ainoa iso veitsi keitti\u00f6ss\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Bola: - Wraith, joka asuu siell\u00e4 miss\u00e4 on pime\u00e4\u00e4. Pimeiss\u00e4 nurkissa, kellareissa, luolissa ja vastaavissa.<\/li>\n\n\n\n<li>Juoksutettu maito - juoksutettu maito<\/li>\n\n\n\n<li>Bolster, Bonster: - Hein\u00e4st\u00e4, oljesta tai sennanruohosta tehty patja.<\/li>\n\n\n\n<li>Bonkos- kotikutoisesta langasta tehdyt villak\u00e4sineet. Tuotetta saat nyt Manndalen husflidslagilta.<\/li>\n\n\n\n<li>Bonster- Patja, jossa on korkea sisustus<\/li>\n\n\n\n<li>P\u00f6yt\u00e4tarjotin: - Maalla olevan veneen tuki.<\/li>\n\n\n\n<li>Bosji- Ketter\u00e4 tai kova<\/li>\n\n\n\n<li>Breie: - Maassa makaava tuore hein\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Crowbar: - Sorkkarauta. Ty\u00f6kalu, joka on toisesta p\u00e4\u00e4st\u00e4 taivutettu ja halkaistu ja toisesta p\u00e4\u00e4st\u00e4 litte\u00e4. K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n rakennusten purkamiseen.<\/li>\n\n\n\n<li>Brife- Kehuskelu\/n\u00e4ytteleminen<\/li>\n\n\n\n<li>Housujen kihlaus - pariskunnat, jotka ovat yhdess\u00e4 ilman avioliittoa.<\/li>\n\n\n\n<li>Bunning: - Neuleet<\/li>\n\n\n\n<li>Puikot - Neulepuikot<\/li>\n\n\n\n<li>Belje - skrike\/rope<\/li>\n\n\n\n<li>Moan- Valittaa, valittaa<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00f8la- wraith<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00f8la- Skr\u00f8mt<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e5d\u00e5 (bodo)- b\u00e5en (Falsnesb\u00e5en)<\/li>\n\n\n\n<li>Raskaana: - Pregnant<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e5ppo hot. \u00ab\u00c4l\u00e4 koske uuniin, se on b\u00e5ppo kuuma!\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e5st- Infektio, \u00abpii ale b\u00e5ste\u00bb sanotaan est\u00e4v\u00e4n infektion levi\u00e4misen.<\/li>\n\n\n\n<li>Cappa, c\u00e0ppas -huono, pieni.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dabble off - V\u00e4henn\u00e4\/hidasta vauhtia.<\/li>\n\n\n\n<li>Daiga - Hy\u00f6dyllinen. Joku, joka ei lis\u00e4\u00e4 mit\u00e4\u00e4n, \u00abh\u00e4n ei ole daiga\u00bb tai \u00abse ei ollut daiga\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Dalke- Siat, vuodot esim. ruoan kanssa.<\/li>\n\n\n\n<li>Darra- roskainen, tyhm\u00e4, kiitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n tai pelkurimainen...<\/li>\n\n\n\n<li>Deill- kuoppa lokerossa<\/li>\n\n\n\n<li>Deilla - Hilltop<\/li>\n\n\n\n<li>Deite: - Naisen rinta<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e4m\u00e4 - alkoholityyppi<\/li>\n\n\n\n<li>Dikkedari: - Liiallinen koristelu, pienet asiat<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e4m\u00e4- Huske lapsille<\/li>\n\n\n\n<li>Djupst\u00e5le: - Ilmava sivuhuone ijoissa kuivan hein\u00e4n varastoimiseksi.<\/li>\n\n\n\n<li>Doive- H\u00f6lm\u00f6ily\u00e4, sekoilua.<\/li>\n\n\n\n<li>Dorske- \u00c5 siat\/emakot<\/li>\n\n\n\n<li>Drefse- Roiskia\/l\u00e4ps\u00e4ist\u00e4 tai heitt\u00e4\u00e4 jotain.<\/li>\n\n\n\n<li>Poika: - Maatilan poika tai poikalapsi.<\/li>\n\n\n\n<li>Pudotus: - Oksat, jotka napsitaan yhteen hein\u00e4n, polttopuiden tai muiden raskaiden esineiden vet\u00e4miseksi.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e6lije - booli<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e6nge - ly\u00f6nti<\/li>\n\n\n\n<li>Sukellus - putoaminen, kaatuminen<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00f8kti- Taitava<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>E- I<\/li>\n\n\n\n<li>Eko- Hieman outo, on oikkuja.<\/li>\n\n\n\n<li>Elte- Korvaa\/vaihda<\/li>\n\n\n\n<li>Hyv\u00e4ksy\u00e4- Hyv\u00e4ksy\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Sormus - yhdess\u00e4 sarjassa. \u00abH\u00e4nen on p\u00e4\u00e4st\u00e4v\u00e4 keh\u00e4\u00e4n!\u00bb \"H\u00e4nen on p\u00e4\u00e4st\u00e4v\u00e4 keh\u00e4\u00e4n!\"<\/li>\n\n\n\n<li>Estemere: -huoli. \u00abEn arvostanut sit\u00e4\u00bb, \u00ab\u00c4l\u00e4 sin\u00e4k\u00e4\u00e4n uskalla arvostella sit\u00e4!\u00bb.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4- Ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Silly- Silly- Silly ja hassu.<\/li>\n\n\n\n<li>Fierga, skinnfierga - nahkahattu<\/li>\n\n\n\n<li>Fj\u00f8slemmen- L\u00e5ven<\/li>\n\n\n\n<li>Floundering\/to flounder- Heitt\u00e4\u00e4 litteit\u00e4 kivi\u00e4 mereen.<\/li>\n\n\n\n<li>Puolueellinen- yll\u00e4tys<\/li>\n\n\n\n<li>Jalka sormet varpaat<\/li>\n\n\n\n<li>Vapaa\/voivapaa- Tyhj\u00e4\/tyhj\u00e4 voista.<\/li>\n\n\n\n<li>Fr\u00f8nske\/ frynske: -puhu \u00abkauniisti\u00bb, mieluiten eri murteella.<\/li>\n\n\n\n<li>Johtaa\/johtamaan- Go<\/li>\n\n\n\n<li>Lead\/to lead- To bring, lay<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gaikenin olki (murskattu)<\/li>\n\n\n\n<li>Gaimi- nimisankari\/sisko (saamelainen) Kaima- nimisankari\/sisko (suomalainen)<\/li>\n\n\n\n<li>Galley Party (p\u00e4\u00e4ty\u00e4 keitti\u00f6\u00f6n)<\/li>\n\n\n\n<li>Geije- Ratsastaa tuolilla<\/li>\n\n\n\n<li>Kynsisormet: - Kynsisormet<\/li>\n\n\n\n<li>Giddalaus- Laiskana oleminen<\/li>\n\n\n\n<li>Gilkor- pieni esine, esim. avainrenkaaseen ripustettava.<\/li>\n\n\n\n<li>Gipmas- on seksuaalinen halu<\/li>\n\n\n\n<li>Giski- hy\u00f6nteinen, \u00f6t\u00f6kk\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Gjedde- ga (Eg gjedde- Jeg ga)<\/li>\n\n\n\n<li>Heitto - Bukna tai turska.<\/li>\n\n\n\n<li>Gjorto-onnettomuus<\/li>\n\n\n\n<li>Glarh\u00e5lka - eritt\u00e4in sile\u00e4 j\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Sileytys - Silitysvaatteet<\/li>\n\n\n\n<li>Glunt- Gutt<\/li>\n\n\n\n<li>Jyrsiv\u00e4t haavaumat- V\u00e4sytt\u00e4v\u00e4 henkil\u00f6<\/li>\n\n\n\n<li>Gnadden- kurja<\/li>\n\n\n\n<li>Nod - Rub<\/li>\n\n\n\n<li>Gobbat- (\u201cVoi du e gobbat!\u201c) Lord of the e dum<\/li>\n\n\n\n<li>Goberesta - Py\u00f6re\u00e4n heitto, sukellus variksen yli, seisominen\/hyppy py\u00f6re\u00e4n yli (peliss\u00e4). Kulperkeika (lausutaan golbergeika) tarkoittaa samaa Meankieless\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Gojeri- kala (taimenen ja lohen risteytys).<\/li>\n\n\n\n<li>Golgolaccat- retkeilij\u00e4t, matkailijat<\/li>\n\n\n\n<li>Kerros: - Kahden s\u00e4kkipaalun v\u00e4linen tila (esim. s\u00e4kkipaalun mitta voi olla 5-20 kerrosta).<\/li>\n\n\n\n<li>Gomparasti- Hyppy kuperkeikka<\/li>\n\n\n\n<li>Gone - naureskelu \u00abOh, he ovat GONE for the day\u00bb (He ovat poissa t\u00e4lt\u00e4 p\u00e4iv\u00e4lt\u00e4).\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Gormokan hiekkarapu<\/li>\n\n\n\n<li>Gorr hakke lat\/Gorre lat- Joku, joka on \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen laiska.<\/li>\n\n\n\n<li>Govve- tupakointi<\/li>\n\n\n\n<li>Mit\u00e4 tahansa - Kampaa hiuksesi<\/li>\n\n\n\n<li>Grugg- Kahvinporot<\/li>\n\n\n\n<li>Vihre\u00e4 seuranta - pienet kalat<\/li>\n\n\n\n<li>Grynne lumessa - Vasse lumessa<\/li>\n\n\n\n<li>Grynne: - Kahluu lumessa ja vedess\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Guano- kalaj\u00e4te, jota ei voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4; \u00abse oli vain guanoa\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Goisa- naisen sukupuolielimet<\/li>\n\n\n\n<li>K\u00e4vele terveen\u00e4 - K\u00e4vele terveen\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00e5r no an- V\u00e4h\u00e4ttely (\u201cDet g\u00e5r no an\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li>Goose bard- Ulkomaalainen poika<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00e5ssenieida- Ulkomaalainen tytt\u00f6<\/li>\n\n\n\n<li>Jalankulkija - Naiset, jotka ovat suuria pakaroiden yl\u00e4puolella ja pieni p\u00e4\u00e4 ilman sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Haddje: - Kauhan kahva<\/li>\n\n\n\n<li>Haille- Makuulle makaamaan<\/li>\n\n\n\n<li>Haill- rakastelu ennen kalastusmatkaa, joka takaa saaliin. Hyv\u00e4 hai- hyv\u00e4 kalastusonni, huono hai- huono kalastusonni.<br>Hainfrift (\u201dHypp\u00e4\u00e4minen hain-vapaasti\") - Hypp\u00e4\u00e4minen ilman maahan laskeutumista.<\/li>\n\n\n\n<li>Hamle- Ro k\u00e4\u00e4nteinen<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e4n oli hieman poissa tolaltaan - h\u00e4n ei oikein kiinnitt\u00e4nyt huomiota -<\/li>\n\n\n\n<li>Pihdit: -Ensimm\u00e4inen askel ammatillisella uralla. Ty\u00f6ntekij\u00e4 huolehtii siit\u00e4, ett\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00e4ll\u00e4 on aina tarvittavat v\u00e4lineet.<\/li>\n\n\n\n<li>Pile: - Head<\/li>\n\n\n\n<li>Hautoillat - Melu v\u00e4sytt\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Hautollat: - Dizzy<\/li>\n\n\n\n<li>Hebonaidit - ihmiset, jotka ovat parantumattomia.<br>Heilspika toillball- T\u00e4ysin hullu ihminen! Holtiton henkil\u00f6.<\/li>\n\n\n\n<li>Heine: - Leip\u00e4 j\u00e4\u00e4kirveen ja veitsen teroittamiseen.<\/li>\n\n\n\n<li>Hellesen- Muuten<\/li>\n\n\n\n<li>Helsetoy - Kiroilun sijaan<\/li>\n\n\n\n<li>Hendan- Lievemm\u00e4t kiroukset<\/li>\n\n\n\n<li>Her\/Where you are - Miss\u00e4 olet?<\/li>\n\n\n\n<li>Nopeuden lis\u00e4\u00e4minen - esim. m\u00e4ke\u00e4 yl\u00f6s k\u00e4veleminen ja alas juokseminen suksilla.<\/li>\n\n\n\n<li>Haystack - K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hein\u00e4n ripustamiseen kuivaamista varten.<\/li>\n\n\n\n<li>Horse trader - Lompakko<\/li>\n\n\n\n<li>Hilmot- Elskovslyst<br>Hinmainnen- Devils<\/li>\n\n\n\n<li>Kept\/kept on with<\/li>\n\n\n\n<li>Holpe- Keeping up with<\/li>\n\n\n\n<li>Homma(H\u00e5mma)- Levottomuus, paljon ty\u00f6t\u00e4 teht\u00e4v\u00e4n\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Hungri- Ole n\u00e4lk\u00e4inen<\/li>\n\n\n\n<li>Husnova- Talon kulma<\/li>\n\n\n\n<li>Pois tielt\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Hut deg! - Forsvinn! (Hut deg ut! Hut deg hjem!)<br>Hy!\/hy?- Jotain sellaista kuin \u00abhei!\u00bb Tervehdyssanat. Vaatii jonkin verran \u00e4\u00e4nenvoimakkuutta.<\/li>\n\n\n\n<li>Harden - Valmis tekem\u00e4\u00e4n \/ ottamaan vastaan (\u201cEtt\u00e4 sin\u00e4 kovettuisit!\u201c).<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00f8tt- Klepp<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e5lpe- tekee, \u00abKa du h\u00e5lpe?\u00bb \u00ab<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e5l\u00e5i- Ongelmia, el\u00e4m\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Hope- jatka<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e5mma - el\u00e4m\u00e4, kiire, h\u00e4lin\u00e4, h\u00e4ss\u00e4kk\u00e4, melu<\/li>\n\n\n\n<li>Hosiery- sukat, housut, villasukat.<\/li>\n\n\n\n<li>Hiusliivit\/ k\u00e4vely hiusliiveiss\u00e4- Villaliivit\/ k\u00e4vely pelkiss\u00e4 villaliiveiss\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>illabillto (illabiltsjo?)- pilailija, pelintekij\u00e4<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ahkeruus - k\u00e4rsiv\u00e4llisyys<\/li>\n\n\n\n<li>Out of order - ei j\u00e4rjestyksess\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Isjt non- Ei voi\/halua vaivautua.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>J\u00e5vdalasj - turhaan<\/li>\n\n\n\n<li>hanhi - tylli<\/li>\n\n\n\n<li>J\u00e5rre- Flutter \/ mess. Puhua \/ pit\u00e4\u00e4 paljon meteli\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Jumbolaukku - Pieni reppu<\/li>\n\n\n\n<li>Jokeri - Kry, ylpe\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Jos\u00e5 (juuso) - kolja. Juuso tulee my\u00f6s sanasta \u00abJosef\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Jessesivini- power expression<\/li>\n\n\n\n<li>Jerusalemin suutari: - Legendaarinen hahmo - Vaeltava juutalainen.<\/li>\n\n\n\n<li>Jorri- p\u00e4ssi (lammas)<\/li>\n\n\n\n<li>Ei koskaan - peruuttaa<\/li>\n\n\n\n<li>Mit\u00e4 sin\u00e4 teet minulle... Oletko n\u00e4hnyt t\u00e4m\u00e4n?<\/li>\n\n\n\n<li>Poop- suolen toiminta (kakka).<\/li>\n\n\n\n<li>Kardonga: -Kondomeja, jotka on valmistettu el\u00e4inten suolistosta.<\/li>\n\n\n\n<li>Kaiverrettu tylli, maljakko \u00abOsaatko sin\u00e4kin kaivertaa?\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Katti- Kun<\/li>\n\n\n\n<li>Kissa - katso!<\/li>\n\n\n\n<li>Kauke K\u00f6ysi<\/li>\n\n\n\n<li>Kaup: - Bolle, kuppi<\/li>\n\n\n\n<li>Kave - Kamppaile jonkin kanssa \/ Lopeta jokin asia<\/li>\n\n\n\n<li>Kela- Trouble, riita<\/li>\n\n\n\n<li>Kinntaska: - Kusma<\/li>\n\n\n\n<li>Kit - Pituushyppy ilman nousua<\/li>\n\n\n\n<li>Kitti kiila<\/li>\n\n\n\n<li>Kjives- Krangle<\/li>\n\n\n\n<li>Kjore: - Maidon r\u00e4j\u00e4ytt\u00e4minen ennen juuston\/juuston valmistusta. Ennen k\u00e4ytimme hapatettua maitoa, mutta nyky\u00e4\u00e4n k\u00e4yt\u00e4mme apteekista saatavaa juoksutetta.<\/li>\n\n\n\n<li>Kjori: - Kodinkoneet<\/li>\n\n\n\n<li>Ostettu Ostettu<\/li>\n\n\n\n<li>Ajaminen tien poikki - Ajaminen alam\u00e4keen<\/li>\n\n\n\n<li>Leseet: - Kutina<\/li>\n\n\n\n<li>Pieni sairas<\/li>\n\n\n\n<li>Klintango- hidas rauhallinen paritanssi, jossa on koskettelua, mahdollisesti suutelua\/halailua.<\/li>\n\n\n\n<li>Klepp: - K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kalojen koukuttamiseen.<\/li>\n\n\n\n<li>Kahva: - Ovenkahva.<\/li>\n\n\n\n<li>Klompa mokkasiinit<\/li>\n\n\n\n<li>Kvone- Jaettu kahtia \u00abS\u00f6in niin paljon, ett\u00e4 halusin pelleill\u00e4!\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Clubbing - karkkia, rakkautta tikun nokassa<\/li>\n\n\n\n<li>Kutina: - Heimlaga-l\u00e4\u00e4ke el\u00e4imille (saamelainen: Getsastega).<\/li>\n\n\n\n<li>Koskettelu- Tyt\u00f6n koskettelu ilman h\u00e4nen suostumustaan.<\/li>\n\n\n\n<li>Knabert- lite<\/li>\n\n\n\n<li>Knapso homo<\/li>\n\n\n\n<li>Gag: - Pojan lamppu<\/li>\n\n\n\n<li>Knelle (polvistua)- kerj\u00e4t\u00e4, anoa, vedota.<\/li>\n\n\n\n<li>Kniktat - kitsas<\/li>\n\n\n\n<li>Knokke\/Brokke- Knekt\/ brekke- Knekt\/ brekke<\/li>\n\n\n\n<li>Knot- Surre, rote, fomlete.<\/li>\n\n\n\n<li>Solmittu - Kierr\u00e4\/kurista<\/li>\n\n\n\n<li>Kointa - Kalan reppu tai naisen sukupuolielimet<\/li>\n\n\n\n<li>Kointepellar- Kala<\/li>\n\n\n\n<li>Kokaiini\/ kokaiinin kantaja<\/li>\n\n\n\n<li>Kokkikokit, miettik\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Koliikki talvella - humala, alkoholi<\/li>\n\n\n\n<li>Komagan- Toinen sana jalkineille<\/li>\n\n\n\n<li>Kon- miten \u00abkon d\u00e5?\u00bb: miten sitten?<\/li>\n\n\n\n<li>Kuppaaminen: - Muinainen kansanl\u00e4\u00e4kint\u00e4. T\u00e4t\u00e4 varten oinaan sarvea k\u00e4ytettiin imem\u00e4\u00e4n sairasta verta ihmisten kipeist\u00e4 kohdista, kun ensin oli l\u00e4vistetty pieni\u00e4 reiki\u00e4 ter\u00e4v\u00e4ll\u00e4 kuorimaveitsell\u00e4. Jotkut vanhat vaimot olivat t\u00e4m\u00e4n alan asiantuntijoita.<\/li>\n\n\n\n<li>Mukiteline - Tiskir\u00e4tti<\/li>\n\n\n\n<li>Melko paljon- Noin suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>corvat- kihara<\/li>\n\n\n\n<li>Cuddly - Miten<\/li>\n\n\n\n<li>Kraumat - K\u00f6mpel\u00f6<\/li>\n\n\n\n<li>Kraumat: - k\u00f6mpel\u00f6, hidas<\/li>\n\n\n\n<li>Krebas: - Sick<\/li>\n\n\n\n<li>Aaltopahvi - kiero\/vaikea<\/li>\n\n\n\n<li>Mukeja: - Rypistyneet nauhat, lapaset, villapaidat, takit ja takit<\/li>\n\n\n\n<li>Kubilert - taitava, kekseli\u00e4s<\/li>\n\n\n\n<li>Kunte: - Er\u00e4\u00e4nlainen reppu, joka oli tehty kivest\u00e4, lastuista tai puusta.<\/li>\n\n\n\n<li>Kvalbein: - Siimankantaja (kalastusv\u00e4lineet)<\/li>\n\n\n\n<li>Tarjoile enemm\u00e4n - Kaada enemm\u00e4n<\/li>\n\n\n\n<li>Kuristin - k\u00e4\u00e4nn\u00e4 yl\u00f6salaisin\/tyhj\u00e4ksi<\/li>\n\n\n\n<li>Ampiainen<\/li>\n\n\n\n<li>Bunk - nukkumaanmeno<\/li>\n\n\n\n<li>K\u00e5h\u00e5 (koho)- kaksinkertainen, pyydysmerkki.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lakalaur- Sek\u00e4 positiivinen ett\u00e4 negatiivinen termi ihmiselle.<\/li>\n\n\n\n<li>Laidda- Jalkineet<\/li>\n\n\n\n<li>Lamb- kerroksittain<\/li>\n\n\n\n<li>Kaukovalo - l\u00e4hivalo<\/li>\n\n\n\n<li>Pitk\u00e4korvalepakko - Ei kuuntele puhetta.<\/li>\n\n\n\n<li>lappilais- saamelainen<\/li>\n\n\n\n<li>Laupe- Mene k\u00e4ym\u00e4\u00e4n, katkarapu!<\/li>\n\n\n\n<li>Pennut - lapset, jotka viettiv\u00e4t paljon aikaa ulkona.<\/li>\n\n\n\n<li>Lealaus- Rattling( Nynorsk)<\/li>\n\n\n\n<li>laittaa ovi le'h\u00e5llet - Sulkea portti.<\/li>\n\n\n\n<li>Lemmbrua- L\u00e5vebrua<\/li>\n\n\n\n<li>Leski Leski<\/li>\n\n\n\n<li>Lessen- pelk\u00e4\u00e4\/ahdistunut<\/li>\n\n\n\n<li>Linsas - R\u00e4syneit\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Livtsje: -K\u00e4vele ymp\u00e4riins\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Lode- Stall for time<\/li>\n\n\n\n<li>Loinna - Kepit poikki muotin<\/li>\n\n\n\n<li>Lottsje davda- ripuli, l\u00f6ys\u00e4t ulosteet.<\/li>\n\n\n\n<li>Lyr- Pysty\u00e4 ottamaan pallo kiinni yhdell\u00e4 tai kahdella k\u00e4dell\u00e4 pallopeleiss\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Polku: - Kypsennetty rehu. Jauhojen, kalaj\u00e4tteen, merilev\u00e4n tai lev\u00e4n seos.<\/li>\n\n\n\n<li>Lastaus ja purku<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mankere- mangle<\/li>\n\n\n\n<li>Marra - uimaranta \u00abho e liksom marra\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Maroder - huonokuntoinen<\/li>\n\n\n\n<li>Mastorandi- Vaikea ihminen! Henkil\u00f6, joka on riesa<\/li>\n\n\n\n<li>Mearra gattu - termi henkil\u00f6n k\u00e4ytt\u00e4ytymiselle, \u00abh\u00e4n on kuin mearra gattu\u00bb, eli ujo ja ep\u00e4seurallinen, ujostelee.<\/li>\n\n\n\n<li>Meis: Rucksack<\/li>\n\n\n\n<li>Mielistit- suostua, pit\u00e4\u00e4, hyv\u00e4ksy\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Moll - Ruoan t\u00e4hteet, kuten perunankuoret.<\/li>\n\n\n\n<li>Mollfat- Rasva p\u00e4iv\u00e4llisen t\u00e4hteille tarkoitettu rasva<\/li>\n\n\n\n<li>Saada energiaa \u00abEtt\u00e4 voit!\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Mash - massa, joka kasaantuu yhteen sekoittamisen j\u00e4lkeen. Sit\u00e4 k\u00e4ytettiin raejuuston valmistukseen.<\/li>\n\n\n\n<li>Mysa - neste, joka j\u00e4\u00e4 j\u00e4ljelle, kun valkoinen juustomassa on poistettu. Se voidaan keitt\u00e4\u00e4 alkujuustoksi tai ruskeaksi juustoksi. Se voidaan my\u00f6s sekoittaa veteen ja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 juomana.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Njaggat\/njaggar- seppeleen kaltainen<\/li>\n\n\n\n<li>Nude skinshi- niukasti pukeutunut \/ v\u00e4h\u00e4n vaatteita p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Nater- Yli-innokas, kiihke\u00e4, j\u00e4rjilt\u00e4\u00e4n, (H\u00e4n oli t\u00e4ysin nater).<\/li>\n\n\n\n<li>Nidartur- friartur, vierailu rakkaiden luona, kosiskelu.<\/li>\n\n\n\n<li>Nidartur: - Poika, joka l\u00e4htee etsim\u00e4\u00e4n tytt\u00f6yst\u00e4v\u00e4\u00e4 tai tapaamaan tytt\u00f6yst\u00e4v\u00e4\u00e4ns\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Niide - Flirttailu, pussailu<\/li>\n\n\n\n<li>Nisk- ahne<\/li>\n\n\n\n<li>Nyt h\u00e4n valehtelee - tuuli\/s\u00e4\u00e4 on muuttumassa.<\/li>\n\n\n\n<li>Notokan kuoret<\/li>\n\n\n\n<li>Novva - Talon kulma<\/li>\n\n\n\n<li>Maap\u00e4hkin\u00e4voin on oltava<\/li>\n\n\n\n<li>Hy\u00f6ty- Hy\u00f6ty(Se ei hy\u00f6tynyt)<\/li>\n\n\n\n<li>Neula: -miehen sukupuolielimet<\/li>\n\n\n\n<li>Neulan valo: -Variantti neulety\u00f6n<\/li>\n\n\n\n<li>No? No - kysymyssanat, jotka vastaavat monia asioita asiayhteydest\u00e4 riippuen. Esim. \u00abMit\u00e4 sin\u00e4 teet?\u00bb \u00abMiten menee?\u00bb \u00abMit\u00e4 tarkoitat?\u00bb Yhdess\u00e4 \u00abka du?\u00bb (N\u00e5h, ka du?\u00bb) kanssa k\u00e4ytettyn\u00e4 se tarkoittaa \u00abMit\u00e4 teet nyt?\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Nyt! Nyt!\u00ab - vastaa esim. \u00bbNo niin!\u00ab, \u00bbNyt on aika nousta yl\u00f6s!\". Voi my\u00f6s ilmaista, ett\u00e4 olet ker\u00e4nnyt rohkeutta ja olet valmis taisteluun. Now! voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s tervehdyksen\u00e4 puhelun alkaessa ja hyv\u00e4stelyn\u00e4 puhelun p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Olle - ohjata\/karjaista tai metel\u00f6id\u00e4\/keskustella, asiayhteydest\u00e4 riippuen. \u00abKa d\u00e5kker olle med?\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Oill gaure naisten villa-alushousut<\/li>\n\n\n\n<li>Obsternasig - komea, riitaisa, riitelev\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Recalculate - k\u00e4\u00e4nn\u00e4 jotain ymp\u00e4ri<\/li>\n\n\n\n<li>Kuinka paljon - Suuri m\u00e4\u00e4r\u00e4 jotain<\/li>\n\n\n\n<li>Kuinka kauan - hyvin kauan<\/li>\n\n\n\n<li>Kuorojen uudelleenkylv\u00f6 - miss\u00e4 tahansa<\/li>\n\n\n\n<li>Top- Top<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pegen- sisten (lek)<\/li>\n\n\n\n<li>Pargas: - Matkatavarat<\/li>\n\n\n\n<li>Fire it- K\u00e4\u00e4nn\u00e4\/j\u00e4nnit\u00e4 asia.<\/li>\n\n\n\n<li>Peive-aalto<\/li>\n\n\n\n<li>Penengel: - Nuori henkil\u00f6, joka yritt\u00e4\u00e4 auttaa, mutta p\u00e4\u00e4tyy tekem\u00e4\u00e4n juuri p\u00e4invastoin.  N\u00e4tti enkeli, jonka merkitys on vastakkainen luonne. Joku, jonka huomaat tehneen jotain, mist\u00e4 et pid\u00e4\/hyv\u00e4ksy: \u00abH\u00e4n on kaunis enkeli\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Pening- Negatiivinen lempinimi jollekin, joka tekee jotain, mist\u00e4 et pid\u00e4 \u00abOlet pening!\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Penplante- Negatiivinen lempinimi<\/li>\n\n\n\n<li>Pi ala b\u00e5ste- Tvi, ei tartunta<\/li>\n\n\n\n<li>Tahmainen peruna - manteliperuna<\/li>\n\n\n\n<li>Kusip\u00e4\u00e4: - Pissakeng\u00e4t: Sandaaleja tai leikattuja saappaita, jotka olivat valmiit nopeaan vessareissuun.<\/li>\n\n\n\n<li>Pissaneula: -miehen sukupuolielimet<\/li>\n\n\n\n<li>Whip- olla sukupuoliyhteydess\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Pjeske- Bothered with something, naisen sukupuolielimet, k\u00e4silaukku<\/li>\n\n\n\n<li>Periwinkle - Tuck in<\/li>\n\n\n\n<li>Pj\u00e5tte- Sama kuin \u201cpj\u00e5rre\u201d, mutta v\u00e4hemm\u00e4ll\u00e4 voimalla.<\/li>\n\n\n\n<li>Polara: - Vuorelliset kumikeng\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Potedes- Peruna<\/li>\n\n\n\n<li>Prikkevere: - norjankielinen nimitys saarnaajille. Se perustuu latinankieliseen sanaan praecavere, joka voi tarkoittaa \u2018varautua, huolehtia, huolehtia\u2019.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rabagastin ramppi<\/li>\n\n\n\n<li>Raille- Wake\/fix<\/li>\n\n\n\n<li>Raisto- asioita ja asioita<\/li>\n\n\n\n<li>Rank-uni - kellonajan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen, nukkuminen p\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 eik\u00e4 y\u00f6ll\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Raiskaus - liukuminen sivuttain suksilla m\u00e4ke\u00e4 alas.<\/li>\n\n\n\n<li>Rebba- joku, joka on paljon itselleen joki (alkaen Storfjord)<\/li>\n\n\n\n<li>Remedier-laitteet<\/li>\n\n\n\n<li>Revue: - Lapsuuden sairaus. Se voi ilmet\u00e4 3 ensimm\u00e4isen kuukauden aikana syntym\u00e4n j\u00e4lkeen ihottumana, vihre\u00e4n ohuina ulosteina ja runsaana itkuna.<\/li>\n\n\n\n<li>Soutukalastus - Ajo kalastuksen kanssa<\/li>\n\n\n\n<li>Rotta - Aloituskentt\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Rundornvasketua - pesulappu, jota k\u00e4yt\u00e4t kaikkialla.<\/li>\n\n\n\n<li>Runnukka- hauki, nuori turska<\/li>\n\n\n\n<li>Pako - Tee tilaa sanoille: \u00abKahdeksan miest\u00e4 pakeni tuossa veneess\u00e4!\u00bb.\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Rake- Mene k\u00e4ym\u00e4\u00e4n<\/li>\n\n\n\n<li>Lavantauti - Tartuntatauti<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e5sse- voimakkaat tuulenpuuskat<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e5nkli: - Pit<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sakori\/ sagori- Voiman ilmaisu<\/li>\n\n\n\n<li>Hiekkakampela: - Pieni kampela, joka el\u00e4\u00e4 matalassa vedess\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Saspon: - Kalastuslasta, jossa on reiki\u00e4. K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kalojen kauhomiseen.<\/li>\n\n\n\n<li>Saup: - Voin keitt\u00e4misen j\u00e4lkeen j\u00e4ljelle j\u00e4\u00e4nyt neste. K\u00e4ytettiin juomana. Happaman makuinen.<\/li>\n\n\n\n<li>Schilla- pieni kala<\/li>\n\n\n\n<li>Seggen\/Becoming seggen- V\u00e4symys<\/li>\n\n\n\n<li>Seimat- be, treg<\/li>\n\n\n\n<li>Selta - maila pallopeliss\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Seme- viipy\u00e4 tarkoituksella<\/li>\n\n\n\n<li>Sildsnoka- poika, joka ty\u00f6skenteli K\u00e5fjordissa silakkaa kalastavilla ulkomaalaisilla aluksilla.<\/li>\n\n\n\n<li>Siri- Pissapata sis\u00e4\u00e4n<\/li>\n\n\n\n<li>Shuffle - pid\u00e4 meteli\u00e4, pid\u00e4 meteli\u00e4. Alo. \u00ab\u00c4l\u00e4 shaue n\u00e5kka!\u00bb - \u00e4l\u00e4 kerro kenellek\u00e4\u00e4n. Tai \u00abvatsa nauraa\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Sjetta- ripuli, l\u00f6ys\u00e4t ulosteet<\/li>\n\n\n\n<li>(muutama) Fancy - ajetaan pois.<\/li>\n\n\n\n<li>Sj\u00e5rd\u00e5n- sekava<\/li>\n\n\n\n<li>Sj\u00e5rre\/sj\u00e5rr - puhua. Jos monet ihmiset puhuvat samaan aikaan, syntyy paljon melua.<\/li>\n\n\n\n<li>Junk - Jokin tai joku, joka on huonossa kunnossa.<\/li>\n\n\n\n<li>Skaille - Ly\u00f6 p\u00e4\u00e4si johonkin<\/li>\n\n\n\n<li>Skanka- Jalat<\/li>\n\n\n\n<li>Shaded- alkaa tulla pime\u00e4\u00e4 ulkona<\/li>\n\n\n\n<li>Kenk\u00e4 pit\u00e4isi<\/li>\n\n\n\n<li>Skoiddat- En ymm\u00e4rr\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Skoidde - Sumu<\/li>\n\n\n\n<li>Iskut: - Parvi<\/li>\n\n\n\n<li>Partio-opetus<\/li>\n\n\n\n<li>Ep\u00e4onnistuminen- Sairastuminen alkaa<\/li>\n\n\n\n<li>Wraith- Ghost<\/li>\n\n\n\n<li>lovettu kanjoni<\/li>\n\n\n\n<li>Slaphsat - Kova s\u00e4\u00e4 \/ R\u00e4nt\u00e4sade<\/li>\n\n\n\n<li>Slap - \u00c4\u00e4nien tekeminen sy\u00f6dess\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Slenge - K\u00e4velee ymp\u00e4riins\u00e4 tekem\u00e4tt\u00e4 mit\u00e4\u00e4n<\/li>\n\n\n\n<li>Slenge - Punainen<\/li>\n\n\n\n<li>Slurpee - juomat<\/li>\n\n\n\n<li>Sloe: - Yrtti\/kasvi, jota k\u00e4ytettiin ruoanlaitossa. K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n laajalti sei-myllyyn.<\/li>\n\n\n\n<li>Sloppy belling - Joku, joka kuolaa paljon.<\/li>\n\n\n\n<li>Sl\u00e5a - Ristikk\u00e4istanko ladon oven lukkoon<\/li>\n\n\n\n<li>Smotjas- outo, ep\u00e4tavallinen<\/li>\n\n\n\n<li>Smotjasjasj - Vaatimaton, lempe\u00e4, pieni sy\u00f6ty.<\/li>\n\n\n\n<li>Juo itsesi humalaan - Suorita toiminto nopeasti<\/li>\n\n\n\n<li>Snovve: - Stumble<\/li>\n\n\n\n<li>Lumilokit - Lumilokit<\/li>\n\n\n\n<li>Soudon- T\u00e4ysin kypsi\u00e4 pilvenmarjoja<\/li>\n\n\n\n<li>Spaltja- Kalju p\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Halkaistut akselit: - Kiven kuori. Laippakuori.<\/li>\n\n\n\n<li>Ruokakomero - S\u00e4ilytystila elintarvikkeille<\/li>\n\n\n\n<li>Spontaani, outo, outo, hassu, hassu<\/li>\n\n\n\n<li>Sylkykuppi: - Suuri kulho\/astia, joka seisoi lattialla uunin vieress\u00e4 ja johon voitiin sylke\u00e4 nuuskaa.<\/li>\n\n\n\n<li>Springpoik: -nuorukainen, joka on nopea jaloistaan ja pyyt\u00e4\u00e4 nopeasti palvelusta.<\/li>\n\n\n\n<li>Spr\u00e5tna- Revnet \u00abHousut roiskuivat perseeseen\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Spr\u00f8a: - sammas, suusairaus<\/li>\n\n\n\n<li>Sp\u00f8e: - sy\u00f6m\u00e4puikko, jolla ohutta pihvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n.<\/li>\n\n\n\n<li>Staure: - Kun kaksi tytt\u00f6\u00e4 tanssii yhdess\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Monnin hampaat ja ketju: - Kuviotaulukko oksalla<\/li>\n\n\n\n<li>Stikkerta - Kotitekoiset sukset.<\/li>\n\n\n\n<li>Stirtsji - lasten peppu<\/li>\n\n\n\n<li>Stomp leip\u00e4\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Strigon - Villapaita<\/li>\n\n\n\n<li>Ruma\/\u201dH\u00e4n on ruma!\u201d)- S\u00e4\u00e4 on huono.<\/li>\n\n\n\n<li>Stygga- Jonkin asian liiallinen k\u00e4ytt\u00f6 niin, ettet en\u00e4\u00e4 pid\u00e4 siit\u00e4. Esim. elintarvikkeet (haisemaan, \u00e4l\u00e4 sy\u00f6 niin paljon, ett\u00e4 sinusta tulee haiseva).<\/li>\n\n\n\n<li>St\u00e6lta: -\u00ab\u00c4l\u00e4 j\u00e4\u00e4 jumiin!\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Melu - loukkaantuminen<\/li>\n\n\n\n<li>Surka- Kotitekoinen alkoholijuoma<\/li>\n\n\n\n<li>Squeak - Squeak<\/li>\n\n\n\n<li>Susk: - Pikkuruinen purje.<\/li>\n\n\n\n<li>Svale: - Ilmava laajennus.<\/li>\n\n\n\n<li>Musta kuu - Lasten pelottelu, jos he eiv\u00e4t tule sis\u00e4\u00e4n, musta kuu tulee hakemaan heid\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li>Sveie: \"Vatkaa tai riisi\u00e4. Kun veimme lehm\u00e4t illalla kotiin, katkaisimme oksan, jossa oli lehti\u00e4. Sitten teimme itsellemme pienen lakaisun, jolla ajoimme lehmi\u00e4 takaa.<\/li>\n\n\n\n<li>Svoilten- Sulten<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e6mat - Linger tarkoituksella, tai hidas.<\/li>\n\n\n\n<li>Sea- Mik\u00e4 on keitinveden yl\u00e4osassa, kun keitet\u00e4\u00e4n kalaa.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e4in ollen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tabletit - Sokerikuutiot<\/li>\n\n\n\n<li>Tappsjetta: - Tappsjapps: Ohut vatsa, l\u00f6ys\u00e4 vatsa,<\/li>\n\n\n\n<li>Tappskjetta- Eritt\u00e4in l\u00f6ys\u00e4 vatsa<\/li>\n\n\n\n<li>Laukku: - Lompakko, k\u00e4silaukku<\/li>\n\n\n\n<li>Taus: - Service girl or baby girl<\/li>\n\n\n\n<li>Tika-tika-tika,: - Lampaiden sy\u00f6ttihommat<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00e8nin uutiset.<\/li>\n\n\n\n<li>Tinge- tilaus, halu, toive<\/li>\n\n\n\n<li>Narttu: - Lammas - K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n useimmiten loukkauksena ep\u00e4kohteliaista naisista.<\/li>\n\n\n\n<li>Titting- Pienet linnut<\/li>\n\n\n\n<li>Tjone-kline?<\/li>\n\n\n\n<li>Tjorge- siisti\u00e4, pest\u00e4, puhdistaa, puhdistaa<\/li>\n\n\n\n<li>Toeina- Kaksi ihmist\u00e4 yksin<\/li>\n\n\n\n<li>Toki: -Gal<\/li>\n\n\n\n<li>Tommelumsk- Fortumlet<\/li>\n\n\n\n<li>Trasi- Surullinen, murheellinen tai surullinen.<\/li>\n\n\n\n<li>Traue - Kaatuminen suksilla (Tee lumeen kaato takamuksellasi)<\/li>\n\n\n\n<li>Hyv\u00e4t ajat\/huonot ajat - Huonot ajat<\/li>\n\n\n\n<li>ti- Kangas<\/li>\n\n\n\n<li>Tugis- Suuri sy\u00f6j\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Tykjen- Paholainen<\/li>\n\n\n\n<li>Tyte: - n\u00e4ppyl\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>Bucket- Tytt\u00f6\/nainen<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e5lle vel- karkeasti \u00abkest\u00e4\u00e4, hallita, selviyty\u00e4\u00bb. Alistunut ilmaisu.<\/li>\n\n\n\n<li>Urven- Uvel<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vaivi- Trasig<\/li>\n\n\n\n<li>Vaklevoren - Ranglete<\/li>\n\n\n\n<li>Varre: Varre: -Advare \u00abEg bare varre!\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Vase- Tulle<\/li>\n\n\n\n<li>Pesu j\u00e4\u00e4hdytin- Pesukupit<\/li>\n\n\n\n<li>Vasstjonna: - Vesilampi, ylivuotolampi<\/li>\n\n\n\n<li>Vedsvale: - Talo, jossa s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n polttopuita.<\/li>\n\n\n\n<li>Poikavauva - Tytt\u00f6vauva<\/li>\n\n\n\n<li>Veilt\/velt- Puhdas (\u201dSy\u00f6 veilt lautaselta\u201d).<\/li>\n\n\n\n<li>Holhouslautakunta: - Lastensuojelu vanhoina aikoina. Sit\u00e4 k\u00e4ytettiin lapsen pelottelutaktiikkana: \u201dVaro, ettei holhousneuvosto tule hakemaan sinua!\u201d.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Vikka viikko<\/li>\n\n\n\n<li>Showing- Negatiivinen termi jollekulle, joka ei mielest\u00e4si tee jotain viisasta\/viisasta \u00abH\u00e4n on show!\u00bb \"He's a showing!\"<\/li>\n\n\n\n<li>Vapaaehtoinen \/ Vapaaehtoinen massa- Eritt\u00e4in paljon<\/li>\n\n\n\n<li>Dare- V\u00e4litt\u00e4\u00e4\/tehd\u00e4 (\u201d\u00c4l\u00e4 uskalla!\u201c).<\/li>\n\n\n\n<li>v\u00e5sjat- kova (?)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d8rkendag, \u00f8rk- Arkip\u00e4iv\u00e4, ei pyh\u00e4p\u00e4iv\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d8nes: -\u00abKa du \u00f8nes med?\u00bb \u00abKa du \u00f8nes med?\u00bb \"\u00c4l\u00e4 hylk\u00e4\u00e4!\"<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c5lmasteallit - koveta<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ilmaisu:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Olet Kiper!<\/li>\n\n\n\n<li>Te olette yst\u00e4vi\u00e4!<\/li>\n\n\n\n<li>Jos meill\u00e4 on en\u00e4\u00e4 p\u00e4ivi\u00e4 elinaikaa ja maailma pysyy pystyss\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>No, ka du?<\/li>\n\n\n\n<li>Osaatko l\u00e4vist\u00e4\u00e4? Voitko auttaa minua?<\/li>\n\n\n\n<li>Klipe deitan<\/li>\n\n\n\n<li>Rocking gilpa - lasten peli (keinukepill\u00e4)<\/li>\n\n\n\n<li>Nyt h\u00e4n on omavarainen huonolla s\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li>voi hirmonen- kun jokin on j\u00e4rkytt\u00e4v\u00e4\u00e4 tai typer\u00e4\u00e4.<\/li>\n\n\n\n<li>Jumalan maailma!<\/li>\n\n\n\n<li>Voi sirkus!<\/li>\n\n\n\n<li>Eigo turha - niin sen pit\u00e4\u00e4kin olla, vaikka se on l\u00e4hes mahdotonta!<\/li>\n\n\n\n<li>Voi Sakori! Sakorias!<\/li>\n\n\n\n<li>Nopeuden lis\u00e4\u00e4minen - esim. m\u00e4ke\u00e4 yl\u00f6sp\u00e4in juostakseen alasp\u00e4in.<\/li>\n\n\n\n<li><ul><li>\u00abDat leat muddi ja mearri juohkedingge\u00bb Liian paljon ja liian v\u00e4h\u00e4n ovat molemmat yht\u00e4 v\u00e4\u00e4rin - kohtuuden arvosta.<\/li><li>\u00abKyll\u00e4 se kelppa!\u00bb Totta kai se toimii!<\/li><li>\u00abVoi luoja!\u00bb Ett\u00e4 olet ujo\/pieni jne.<\/li><li>\u00abSe ei ole hyv\u00e4!\u00bb Se ei ole toimiva.<\/li><li>Antajan k\u00e4den kautta se ei lopu koskaan.<\/li><li>Totta kai sin\u00e4 muistat!<\/li><\/ul><ul><li>Hieno kuin nuuska!<\/li><li>Lottsje davda (ripuli)<\/li><li>H\u00e4n sanoi: \u00abHei, tulkaa auttamaan minua\u00bb, eik\u00e4 kukaan tullut.<\/li><li>Kyll\u00e4 sitte!<\/li><li>Tiivis kuin seula<\/li><li>Sinun on n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 hyv\u00e4lt\u00e4, vaikka puolet perseest\u00e4si roikkuisi ulosp\u00e4in.<\/li><\/ul><ul><li>Ei se ole mit\u00e4\u00e4n!<\/li><li>Oletko kuunnellut ohjelmaa?<\/li><li>El\u00e4mme Herran onnellisia p\u00e4ivi\u00e4.<\/li><li>Olet niin onnekas!<\/li><li>Oletko tehnyt virheen?<\/li><li>Nyt kysyt kuin tiet\u00e4isit mit\u00e4 teet!<\/li><li>Viimeinen paskiainen sulkee portin!<\/li><\/ul><ul><li>Sulje le`h\u00e5lle! Laita orya leeward puolelle! (Sulje portti)<\/li><li>Kasper no han kaiken!<\/li><li>E du n\u00e5llin? (raskaana)<\/li><li>Jos et p\u00e4\u00e4se kotiin ennen pime\u00e4\u00e4, Akkabiddo tulee hakemaan sinut!<\/li><li>Ei mit\u00e4\u00e4n syyt\u00e4 huoleen! (harkita, mietti\u00e4)<\/li><li>Olet kuin Jerusalemin suutari! (vaeltaa paljon)<\/li><li>Rekarloidda (joku, joka vierailee paljon)<\/li><\/ul><ul><li>Et k\u00e4yt\u00e4 kuivausrumpua!<\/li><li>Pitk\u00e4 tie, laiska hevonen!<\/li><li>Laiskoja luita kantaen...<\/li><li>Ruoka on paras ateria!<\/li><li>Kiitoksia teille yht\u00e4 paljon!<\/li><\/ul><ul><li>Siit\u00e4 tulee helppoa.<\/li><li>Housulupaus?<\/li><li>\"Getting it done\" on teht\u00e4v\u00e4 ja tehd\u00e4\u00e4n...<\/li><li>Voitko toivoa?<\/li><li>Se ei ollut daigaa, vain guanoa!<\/li><li>Me hiihdimme niin pitk\u00e4lle!<\/li><\/ul><ul><li>He myiv\u00e4t vain raistot ja dikkedaria!<\/li><li>On melkein karitsointiaika! (lampailla on karitsoja).<\/li><li>T\u00e4m\u00e4 tuoli on niin v\u00e4rik\u00e4s! (lealaus)<\/li><li>Ep\u00e4r\u00f6it kuin vanha kommari!<\/li><li>\u00c4l\u00e4 leikkaa taikinaa!<\/li><li>H\u00e4n on niin tylsistynyt, ett\u00e4 vatsaan tulee paha olo!<\/li><li>\u00abRundbrennar ja karusellsmurning\u00bb, Sj\u00e5bakken kysyi kaupassa, kun h\u00e4n halusi leip\u00e4\u00e4 ja margariinia.<\/li><\/ul><ul><li>H\u00e4n on niin luova!<\/li><li>Se ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ole hieno!<\/li><li>En ole n\u00e4hnyt h\u00e4nt\u00e4 edes Russekirkassa.<\/li><li>T\u00e4ll\u00e4 sivulla se on paljon samankaltaisempi!<\/li><li>\u00c4lk\u00e4\u00e4 seisoko t\u00e4\u00e4ll\u00e4 kynnyksell\u00e4 ja j\u00e4\u00e4tyk\u00f6.<\/li><li>H\u00e4n oli t\u00e4ysin hullu!<\/li><li>Menetin ajokorttini.<\/li><\/ul><ul><li>L\u00e4hdetk\u00f6 ruuanlaittoon?<\/li><li>\u00abSe on valta, joka hallitsee\u00bb, sanoi nainen, kun h\u00e4n veti nahkahupun esiin ja luuli sit\u00e4 kissaksi.<\/li><li>Menn\u00e4\u00e4nk\u00f6 rannalle kellumaan?<\/li><li>Se sijaitsee \u00c5gan vasemmalla puolella.<\/li><li>Onko jupst\u00e5le tyhj\u00e4 hein\u00e4\u00e4 varten?<\/li><li>Onko sinulla koliikkitalvi?<\/li><li>Senkin raivotautinen rosvo!<\/li><\/ul><ul><li>H\u00e4nen kanssaan ei saa leikki\u00e4!<\/li><li>Se meni hyvin!<\/li><li>Voitko leikata ruohoa el\u00e4imelle?<\/li><li>Tulin ulos tallista ja olohuoneeseen!<\/li><li>\u00abTuristit ovat kuin k\u00e4rp\u00e4si\u00e4. Heti kun l\u00e4mp\u00f6 nousee, ne alkavat p\u00f6rr\u00e4t\u00e4.\u00bb<\/li><li>H\u00e4n ei k\u00e4yt\u00e4 sit\u00e4 t\u00e4n\u00e4 talvena!<\/li><\/ul><ul><li>Siin\u00e4 meni ensirakkaus!<\/li><li>Mik\u00e4 tylsyys!<\/li><li>Aika pakata villaharsosi kes\u00e4ksi?<\/li><li>Kuinka iskev\u00e4\u00e4!<\/li><li>H\u00e4n ei ole j\u00e4rjiss\u00e4\u00e4n!<\/li><li>Sin\u00e4 olet r\u00e4hj\u00e4inen!<\/li><\/ul><ul><li>Sin\u00e4 olet siis se poika savussa!<\/li><li>Se oli todella hauskaa!<\/li><li>Senkin tyhj\u00e4ntoimittaja!<\/li><li>Pit\u00e4isik\u00f6 meid\u00e4n ostaa doljoja?<\/li><li>L\u00e4hett\u00e4\u00e4 paska ensin ja menn\u00e4 sen per\u00e4\u00e4n itse.<\/li><li>Teill\u00e4 olisi pit\u00e4nyt olla isompi saari!<\/li><li>Et voi matkustaa tyhj\u00e4ll\u00e4 vatsalla!<\/li><\/ul><ul><li>K\u00e4ym\u00e4l\u00e4 oli nyt itsen\u00e4inen.<\/li><li>Ollaanko hieman toeina?<\/li><li>Se oli ensimm\u00e4inen kerta, kun h\u00e4n sai selville, mist\u00e4 David oli ostanut oluen!<\/li><li>H\u00e4n oli kuin karviainen!<\/li><li>N\u00e4yt\u00e4t silt\u00e4 kuin olisit myynyt voita saamatta palkkaa!<\/li><li>\u00abPid\u00e4 tiukasti kiinni ja kirjaudu ulos!\u00bb ...on se, mit\u00e4 sinulla oli tapana sanoa lapsellesi, kun h\u00e4n istui py\u00f6r\u00e4si sel\u00e4ss\u00e4.<\/li><li>El\u00e4\u00e4 Herran onnellisia p\u00e4ivi\u00e4<\/li><\/ul><ul><li>Saitko kalaa? Min\u00e4 sain vain yhden shillan\/shikorin!<\/li><li>\u00c4l\u00e4 anna Akkabiddun tulla hakemaan sinua!<\/li><li>Oletko j\u00e4rjilt\u00e4si?<\/li><li>H\u00e4n oli hieman hermostunut!<\/li><li>Ho va huijaus!<\/li><li>Hyv\u00e4\u00e4 huomenta Hans Larsa! Ostitko nyrkkej\u00e4?<\/li><li>Sitten olin syntisen kauhuissani!<\/li><\/ul><ul><li>Kor d\u00e6m aiere?<\/li><li>Meit\u00e4 on siis kaksi!<\/li><li>Voitko k\u00e4vell\u00e4 h\u00e4nen kanssaan?<\/li><li>H\u00e4n on nyt alkanut pudota<\/li><li>H\u00e4n on kummajainen!<\/li><li>\u00c4l\u00e4 ole niin nirso!<\/li><li>Olin t\u00e4ysin ep\u00e4muodostunut tuon hiustenleikkauksen j\u00e4lkeen!<\/li><\/ul><ul><li>He kaksi olivat kuin paita ja peppu!<\/li><li>\u00abH\u00e4n ei edes kuuntele!\u00bb Joku, joka ei kuuntele, mit\u00e4 sanot.<\/li><li>Tartun sinua perseest\u00e4 ja kaulasta ja raahaan sinua pitkin maata!<\/li><li>Eteenp\u00e4in ja yl\u00f6sp\u00e4in on kaksi kertaa pidempi matka!<\/li><li>H\u00e4n on nyt ik\u00e4\u00e4n kuin myyj\u00e4.<\/li><li>Kun tulet vanhaksi, eik\u00e4 kukaan halua sinua, istu katolla ja anna variksen napata sinut!<\/li><li>Kun vuoret ja laaksot erottavat meid\u00e4t toisistamme, etk\u00e4 n\u00e4e minua, muista, ett\u00e4 min\u00e4 kirjoitin n\u00e4m\u00e4 rivit!<\/li><\/ul><ul><li>Kukaan ei voi piilotella k\u00f6yhyytt\u00e4. Rikkauden voi laittaa taskuunsa.<\/li><li>Onko laiskuus purrut sinua?<\/li><li>Minulla oli t\u00e4n\u00e4\u00e4n henki p\u00e4\u00e4ll\u00e4, joten siivosin koko talon!<\/li><li>Nyt h\u00e4n on taas sek\u00e4 uros ett\u00e4 karhu! (Er\u00e4\u00e4st\u00e4, joka on tullut j\u00e4rkiins\u00e4.)<\/li><li>Siell\u00e4 kaikki vuohet menev\u00e4t kotiin! (Joku hyv\u00e4ntuulinen)<\/li><li>H\u00e4n k\u00e4veli j\u00e4yk\u00e4sti lattian poikki.<\/li><li>Se oli kuin hevosen perse! (jostain pienest\u00e4 asiasta, joka ei ollut kovinkaan suuri.)<\/li><\/ul><strong><br>Jos sinulla on lis\u00e4\u00e4 sanoja\/ilmaisuja, haluaisimme kuulla sinusta!<\/strong><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Merisaamelaisalueiden murteisiin vaikuttavat usein sek\u00e4 saamen ett\u00e4 kvenin\/suomen murteet. T\u00e4st\u00e4 on monia esimerkkej\u00e4 eri murteissa. Lisa Vangen julkaisi vuonna 2012 kirjasen nimelt\u00e4 \u00abV\u00e5res norsk\u00bb (\"Meid\u00e4n norjankielemme\"), jossa on murteellisia ilmaisuja Pohjois-Tromsista. Alla oleva sanasto ja ilmaisut on otettu t\u00e4st\u00e4 vihkosesta.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1323,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1322"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1322\/revisions\/1324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}