Kesällä 1936 Jan Güettler (1917-1944) ja hänen elokuvaretkikuntansa vaelsivat Lapin vuorilta Jäämeren rannikolle. He tekivät filmitallenteita, joista myöhemmin syntyi lyhytelokuva «Nordanfärd». Tämä matka toi Güttlerin ensimmäistä kertaa Kjerringdaleniin.
Jan Güettler, 1940
Hän palasi tammikuussa 1939 ja viipyi siellä kuukauden. Tämän artikkelin valokuvat on otettu tämän oleskelun aikana. Tekstit ovat muokattuja otteita Güettlerin käsikirjoituksesta «Vidden kallar». Otteet sisältävät Janin muistelmat vuoden 1936 kuvausretkeltä ja paluusta Kjerringdaleniin vuonna 1939, jotka Kalle Güettler, 2022, on puhtaaksikirjoittanut ja muokannut.
Narttulaaksossa
Jan Güettler sanoo, että Kjerringdalen oli oudoin paikka, jonka he olivat koskaan nähneet. Talot olivat pieniä, vinoja ja sammaleen peitossa. Savupiiput työntyivät ulos talojen välissä olevista maakumpareista.
Kjerringdalenissa hän tapasi Anne Marjan / Márjotin ja tämän tyttären Márjj- Ingan. Márjotia kuvattiin 86-vuotiaaksi saamelaisnaiseksi, innokkaaksi piipunpolttajaksi ja pessimistiseksi filosofiksi. Myös hänen tyttärensä Márjj- Inga poltti piippua.
Jan Güettler ja Kjerringdalin nuoret laskettelivat vuoren rinteillä. Hiihtopäivän jälkeen heistä oli tullut hyviä ystäviä.
Kristillisen uskon lisäksi monilla asukkailla oli myös perinteinen saamelainen hengellisyys. He eivät halunneet puhua taikauskosta ja maagisista voimista vieraille. Kun ihmiset tulivat heidän koteihinsa, he tervehtivät heitä «bures, bures» ja puhuivat usein elämästä suurkaupungeissa, elokuvateattereista, lentokoneista ja raitiovaunuista.
Skibotnin markkinat
Kaksi kertaa vuodessa saamelaiset, norjalaiset ja suomalaiset kokoontuivat Skibotnin markkinoille ostamaan, myymään ja seurustelemaan. Jan Güettler matkusti kyläläisten kanssa talvimarkkinoille, josta hän sai kyydin poroa paimentavien saamelaisten kanssa Karesuandoon ja Ruotsiin.
Kiitos Sami Archive, Kalle Güettler, Tor Nilsen, Ingvild Larsen.
