Kaksi saamelaislegendaa. Just Qvisgtadin teoksesta «Saamelaiset sadut ja legendat».
From Just Qvigstad «Saamelaiset legendat ja sadut»
1.
Olderdalenista oli kaksi miestä. He lähtivät soutamaan Risfjordiin etsimään saukkoja. Se oli keväällä, kun yöt ovat valoisia. He olivat lähellä vuonon pohjaa, jossa on pyöreä riutta. Silloin hän huomasi, että riutalla istui saukko. Kun he tulivat lähemmäs, se oli kuin ihminen. Se nousi pystyyn ja tuli erittäin pitkäksi.
Sitten mies etuhuoneessa sanoo: ”Sinäkin katsot sitä, mitä luulin saukoksi. Se ei ollutkaan. Merihännät huijaavat meitä. Käännytään ympäri, kun sää on vielä hyvä!”.".
Toinen sanoo: ”Ei, me emme pelkää sitä”.
Framrom-mies sanoo jälleen: ”Meidän on parasta kääntyä ympäri. Sää näyttää muuttuvan ikäväksi.”.
Toinen vastaa: ”Huonoa säätä ei tule!”
He suostuivat soutamaan uudelleen, koska sää oli niin hyvä. He katsoivat riutan suuntaan, mutta eivät nähneet enää mitään. Perämies sanoo: ”En usko, että silmiämme satutti mikään muu kuin merihännät. Olen varmaan ennenkin ollut tällaisessa sotkussa.”.
He jatkoivat soutamista maata pitkin ja tulivat kiilalle, jonka sivut olivat tasaiset. Se oli sisältä hieman pitkä. He soutivat katsomaan, oliko siellä saukkojen jälkiä. Kiilan sisällä oli vanhaa lunta ja harmaata hiekkaa. Tässä he näkevät, että saukko on päässyt valloilleen. He puhuvat keskenään:
”Siirrämme veneen hieman kauemmas. Sitten menemme kölin kummallekin puolelle vahtimaan, kunnes saukot tulevat ulos koloista.”.
Kun he istuvat siinä, reiästä näyttää työntyvän ulos ihmishahmo:
”Teidän on lähdettävä täältä välittömästi! Menkää niemen itäpuolelle. Siellä on paljon saukkoja. Ette saa jäädä tänne. Tämä on meidän paikkamme!”
He juoksivat veneeseen. Sitten he soutivat niemen itäpuolelle. Sitten työnjohtaja sanoi: ”Me soudamme kotiin. Se ei käy meille hyvin.” Toinen sanoi: ”Älkää epäröikö. Me soudamme sinne, minne ukko käskee.” Vähän ajan kuluttua he tulivat kivikkoiselle kiilalle. Työnjohtaja näki suuren saukon juoksevan koloon. He soutivat hiljaa sisään ja laittoivat veneen suuhun. He asettuivat vartioon kiilan molemmin puolin. Vähän myöhemmin kaksi saukkoa tuli ulos eri koloista. Miehet ampuivat ne ja kantoivat veneeseen. Framromin mies sanoo: ”Me saimme kumpikin saukon.” He aikoivat soutaa. Silloin takimmainen mies näkee taas, että merestä nousi saukko. Se katosi kuoppaan.
Jälleen kerran he ottivat paikkansa kölin molemmin puolin. He istuivat vartiossa melkein merenpinnan tasolle asti. Sitten kaksi saukkoa ilmestyi. Ne ampuivat ja tappoivat kumpikin toisen saukon. He kantoivat ne veneeseen ja alkoivat soutaa takaisin. Sää oli hieno, ja he palasivat hyttiinsä. He menivät heti nukkumaan - ennen kuin nylkivät saukot. Kun he olivat nukahtaneet, takahuoneen mies näki unta: ”Jos ette olisi soutaneet takaisin niin nopeasti, olisi ollut hyvin huono sää. Se ei olisi ollut teille hyväksi.” Kun he heräsivät, oli valtava myrsky.
2.
Metsäkanalintujen ampujia oli kaksi. He kävelivät Skibotnin ja Manndalenin välisessä riekko-ottelussa. He törmäsivät pieneen riekkojoukkoon. Jahattuaan sitä jonkin aikaa he tulivat ampumaetäisyydelle. He luulivat osuneensa kumpikin yhteen riekkoihin. Mutta riekot lensivät, eivätkä he saaneet niitä kiinni. Jälleen kerran he löysivät riekot. Tällä kertaa he ampuivat niin lähietäisyydeltä, että höyhenet röyhelöityivät. Nyt he olivat varmoja; nyt he olivat tappaneet ne. Niinpä he ottivat aikansa ja latasivat
vaihdot uudelleen ennen metsäkanalintujen noutamista. Mutta ei; tälläkin kertaa ne vain katsoivat ja lensivät.
Sitten yksi heistä sanoo: ”Ehkä ne eivät olekaan oikeita riekkoeläimiä”.
Vaikka oli jo hämärää, he näkivät, missä riekot asettuivat. Ampujat asettuivat riviin, pääsivät ampumaetäisyydelle ja ampuivat riekot kolmannen kerran. Kuten aiemminkin, kun he menivät noutamaan riekot, ne hyppäsivät kummallekin puolelle. Miehet eivät saaneet niitä kiinni. He jatkoivat kuitenkin metsäkanalintujen jahtaamista, kunnes tuli pimeä. Silloin yksi heistä sanoi yhtäkkiä:
”Tämä on luultavasti vanhan paholaisen enkeli. Se, joka kuoli vuorella ennen vanhaan. Hänen enkelinsä alkoivat piinata meitä. Emme vain tajunneet sitä aiemmin.”
Metsästäjät kuuluivat Skibotniin - torille, ja nyt he olivat menossa kotiin. Kotiin päästyään yksi heistä näkee yöllä unta: ”Jos olisit saanut nuo riekot käsiisi, olisit ollut pulassa. Olisitte pudonneet jyrkänteen yli. Olit onnekas, ettet tajunnut, että olen maannut siellä melkein sata vuotta.”.
Just Qvigstad, Saamelaiset sadut ja tarut, Norjan kansalliskirjasto.
