Kvensk språk – Nordlige folk

Kven on kansallinen vähemmistökieli, jota puhutaan pääasiassa Tromsin ja Finnmarkin lääneissä. Kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen ja on Itämeren suomen kieli. Kieli on läheistä sukua Ruotsin tornionsuomen meänkielelle ja pohjoissuomalaisille murteille. Ruotsissa meänkieli on kansallinen vähemmistökieli.

Kven on vuosisatojen kuluessa kehittynyt Suomessa suomen kielestä riippumatta, ja siihen ovat vaikuttaneet voimakkaasti sekä pohjoisnorjalaiset murteet että saamelaiset. Erot sanastossa ja osittain kieliopissa kasvoivat vähitellen niin suuriksi, että oli syytä puhua erillisestä kielestä. Vuonna 2005 kven tunnustettiin Norjan vähemmistökieleksi.

Kven voidaan jakaa kahteen murrealueeseen: läntiseen ja itäiseen. Läntinen alue ulottuu Lyngenistä Porsangerfjordeniin. Tällä alueella kvenille on ominaista Tornedalenissa 1600- ja 1700-luvuilla puhuttu kieli.

Itäosa sijaitsee Varanger-Pasvikin alueella. Murretyyppi on täällä pohjoissuomalainen, joka on syntynyt pääasiassa työperäisen maahanmuuton tuloksena kaikkialta Pohjois-Suomesta sekä muualta Suomesta.

Kuten useimmat balttilaiset kielet, kven on uhanalainen kieli. Arvioiden mukaan noin 4 000 kveniläistä puhuu nykyään suomea, ja noin 2 000-2 500 puhuu kvenin murteita.

Ennen normalisointia

Saamelaisia ja kveenejä vastaan 1800-luvun puolivälistä lähtien noin sadan vuoden ajan harjoitetun ankaran norjalaistamispolitiikan seurauksena kvenin kielen käyttö väheni jyrkästi. Saamen tavoin kveniä pidettiin ei-toivottuna vieraana elementtinä kehittyvässä kansallismielisessä Norjassa, joka vaali ajatusta yhdestä kansakunnasta - yhdestä kansasta - yhdestä kielestä. Sekä kvenin että saamen kielen käyttö kouluissa kiellettiin. Jonkin aikaa kielet hyväksyttiin apukieliksi, mutta vuoden 1936 koululaki kielsi suomen tai kvenin käytön kokonaan. Kielto kumottiin 1960-luvun lopulla.

Kveniläisille tie talouskasvuun ja vaurauteen oli sama kuin luopua kielestä ja kulttuurista norjan kielen hyväksi. Kvenit nähtiin maahanmuuttajina, jotka tulivat tänne vapaaehtoisesti ja olivat siten päättäneet tulla norjalaisiksi. Heillä ei siis ollut mitään kieliin ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia. Monet kveenit väheksyivät kulttuuritaustaansa eivätkä halunneet tunnustaa sitä.

Kven tänään

Suhtautuminen kveenikulttuuriin ja -kieleen muuttui 1960- ja 1970-luvuilla, ja kveenien keskuudessa tapahtui etninen tietoisuus ja herääminen. Sekä paikallisella että kansallisella tasolla syntyi yhdistyksiä, jotka vähitellen edistivät kvenin kielen ja kulttuurin elvyttämistä. Vuonna 1987 perustettiin Norjan kveenien kansallinen yhdistys.

Suomea opetettiin sekä Finnmarkin yliopistokorkeakoulussa että Tromssan yliopistossa, ja 1980- ja 1990-luvuilla suomea opetettiin useissa Tromssan ja Finnmarkin kouluissa.

On käyty monia perusteellisia keskusteluja siitä, voidaanko kveeniä pitää erillisenä kielenä vai suomen murteena, koska kieli on kehittynyt puhuttuna kielenä.

Kun kven tunnustettiin kansalliseksi vähemmistökieleksi vuonna 2005, aloitettiin kvenin kirjakielen kehittäminen. Kven-instituutilla on kansallinen vastuu kvenin kielen kehittämisestä Norjassa. Kvenin kehittäminen kirjakieleksi alkoi vuonna 2007, jolloin perustettiin kvenin kielikomitea ja kielineuvosto. Kielityön tavoitteena on luoda kvenin eri murteisiin perustuva kirjoitusstandardi.

Katso dokumentti Salainen kieli, NRK 2015

Kveniä on puhuttu pohjoisimmissa maakunnissamme 800 vuoden ajan. Silti vain harvat norjalaiset tietävät kveeneistä ja heidän kielestään. Finnmarkin dramaattisessa ympäristössä tapaamme kansanryhmän, jolla on usein unohdettu historia. Mitä sinulle tapahtuu, kun äidinkieltäsi ei tunnusteta oikeaksi kieleksi? Ja millaista on nykypäivän kvenssien löytää kielensä ja identiteettinsä uudelleen?

Tietoja Kvenistä

Itämeri Suomen kieli
osa suomalais-ugrilaista kieliperhettä
läheistä sukua torniolais-suomalaiselle meänkielelle ja pohjoisfriisiläisille murteille.
jaettu läntiseen ja itäiseen murteeseen
Ikääntyneiden kveenien suullinen kieli
monia eri kvenin murteita
Tunnustettu vähemmistökieleksi vuonna 2005
puhuu noin 2000-2500