{"id":1333,"date":"2023-10-29T14:36:00","date_gmt":"2023-10-29T14:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nordligefolk.no\/?p=1333"},"modified":"2025-10-29T14:43:50","modified_gmt":"2025-10-29T14:43:50","slug":"fiske-ordliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/fiske-ordliste\/","title":{"rendered":"Fishing glossary"},"content":{"rendered":"
Line fishing<\/em><\/strong><\/td>Liinnastallan<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
line<\/td>liidna, liidnav\u00e1\u0111\u0111u<\/td><\/tr>
makkeline<\/td>m\u00e1htoliidna<\/td><\/tr>
fishing with a line<\/td>lininstalled<\/td><\/tr>
to set out yarn\/line<\/td>suohpput<\/td><\/tr>
to own line<\/td>seaktit liinna<\/td><\/tr>
kveiteline, kveiteva<\/td>b\u00e1lddesv\u00e1\u0111\u0111u<\/td><\/tr>
lace from which the fasteners hang<\/td>\u010dielgi, liidna\u010dielgi<\/td><\/tr>
henceforth<\/td>g\u00e1rdni<\/td><\/tr>
stone loop without claws<\/td>liidnareab\u00e1<\/td><\/tr>
liner wool<\/td>fool<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
Net fishing - purse seine fishing<\/em><\/strong><\/td>Fierpm\u00e1stallan - nuohttun<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
fishing net<\/td>fierbmi<\/td><\/tr>
hemp yarn<\/td>h\u00e1mpparfierbmi<\/td><\/tr>
old fishing net<\/td>heaveval<\/td><\/tr>
yarn link<\/td>j\u00e1hti<\/td><\/tr>
herring rod, salmon seine, wedge seine<\/td>meardi<\/td><\/tr>
dragnet<\/td>g\u00e1ddenuohtti<\/td><\/tr>
manatee<\/td>sohkkanuohtti<\/td><\/tr>
yarn strand<\/td>fierbme\u010doalli<\/td><\/tr>
fishing with nets<\/td>proudly installed<\/td><\/tr>
to set out yarn\/line<\/td>suohpput<\/td><\/tr>
note<\/td>nuohtti<\/td><\/tr>
fishing with nets<\/td>nuohttut<\/td><\/tr>
yarn grey<\/td>fierbmer\u00e1vvu, fierbmeholga<\/td><\/tr>
yarn reel<\/td>proudly<\/td><\/tr>
tongue-in-cheek<\/td>nuohttejielli<\/td><\/tr>
yarn roll<\/td>proud whore<\/td><\/tr>
yarn mask<\/td>\u010dalbmi<\/td><\/tr>
shooting nets<\/td>moardite<\/td><\/tr>
oh please (yarn)<\/td>go\u0111\u0111it<\/td><\/tr>
to mend yarns<\/td>\u010diktit<\/td><\/tr>
to rip<\/td>chequered<\/td><\/tr>
fine needle<\/td>\u010diktinn\u00e1llu, geahpa<\/td><\/tr>
fine wire<\/td>\u010dikte\u00e1rpu<\/td><\/tr>
measuring stick for yarn spinning<\/td>guolladat<\/td><\/tr>
emergency flow<\/td>luovdi<\/td><\/tr>
depth gauge<\/td>\u010die\u014bal\u00e1rpu, sivlooarra, vuoksaoarra<\/td><\/tr>
rope from dragnet to shore<\/td>gidnu<\/td><\/tr>
count<\/td>rea\u0161mi<\/td><\/tr>
Counting in yarn<\/td>sivladite<\/td><\/tr>
cavvel<\/td>gift certificate<\/td><\/tr>
stay for yarn and line<\/td>g\u00e1vvalst\u00e1vra<\/td><\/tr>
supernumerary<\/td>badjerea\u0161mi<\/td><\/tr>
cavort<\/td>g\u00e1vvalrea\u0161mi<\/td><\/tr>
kavvelbensel, -hue<\/td>g\u00e1vvalb\u00e1ddi, buhtet (buhtegat)<\/td><\/tr>
cavesson needle<\/td>buhtetn\u00e1llu, sivl\u00e1<\/td><\/tr>
stone band<\/td>gea\u0111geb\u00e1ddi<\/td><\/tr>
stone pillar<\/td>gea\u0111gerea\u0161mi<\/td><\/tr>
nertelne<\/td>vuollerea\u0161mi<\/td><\/tr>
wooden floating pole (stay)<\/td>doappal (doabbalat)<\/td><\/tr>
stoker<\/td>carpets<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
Fishing with line\/rod<\/em><\/strong><\/td>Oaggun<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
fishing rod<\/td>oaggunst\u00e1vra<\/td><\/tr>
fishing with rod\/line<\/td>oaggut<\/td><\/tr>
lace<\/td>oarra<\/td><\/tr>
angel without hole<\/td>r\u00e1vravuogga<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
cheat, hand lace<\/td>giehtav\u00e1\u0111\u0111u<\/td><\/tr>
cheater's lace<\/td>juksaoarra<\/td><\/tr>
String between cheat line and ironstone<\/td>\u00e1zzil<\/td><\/tr>
stinging fire<\/td>ruovde\u0161ill\u00e1<\/td><\/tr>
pilk<\/td>r\u00e1hkkovuogga<\/td><\/tr>
seiskje, seisluk<\/td>uists<\/td><\/tr>
metal suspension on jigsaw<\/td>\u0161limbable<\/td><\/tr>
saithe pastry cut from the cake<\/td>snil\u017ea<\/td><\/tr>
chunky<\/td>duorgu<\/td><\/tr>
to thirst<\/td>savvy<\/td><\/tr>
harp<\/td>suvjamuorra, suvjadanmuorra<\/td><\/tr>
winding up juksa\/dorg<\/td>suvjadite<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
Various<\/em><\/strong><\/td> Feara mii<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
mackerel fox<\/td>\u010dirva<\/td><\/tr>
nail with claws<\/td>reabb\u00e1 (reapp\u00e1t), gazzareabb\u00e1<\/td><\/tr>
ironstone<\/td>ruovdegea\u0111gi<\/td><\/tr>
fish spike<\/td>guollebiika, guolleroahkki<\/td><\/tr>
mould<\/td>hoavva<\/td><\/tr>
catching herring with a net<\/td>rumppa roggat<\/td><\/tr>
linestamp<\/td>dent, dented<\/td><\/tr>
fishing rod<\/td>stampa st\u00e1mppat<\/td><\/tr>
barrel<\/td>dutnar<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Prepared by the Sami Language Centre, K\u00e5fjord.<\/p>\n\n\n\n

Saltwater fish<\/strong><\/em><\/td><\/td><\/tr>
codfish<\/td>dorski (dorskkit)<\/td><\/tr>
pike, small cod<\/td>routine note (rutnogat)<\/td><\/tr>
Cod, larger than pike<\/td>gilot (gilogat)<\/td><\/tr>
tare weight<\/td>d\u00e1rradorski (d\u00e1rradorskkit)<\/td><\/tr>
large cod, large salmon<\/td>m\u00e1lljar (m\u00e1lljarat)<\/td><\/tr>
capelin cod<\/td>siehppaguolli (siehppaguolit)<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
be<\/td>s\u00e1idi (s\u00e1iddit)<\/td><\/tr>
green tracking<\/td>\u010duska (\u010duskkat)<\/td><\/tr>
small egg<\/td>muortu (muorttut)<\/td><\/tr>
staff egg<\/td>st\u00e1bbas\u00e1idi (st\u00e1bbas\u00e1iddit)<\/td><\/tr>
stork's egg<\/td>stuorras\u00e1idi (stuoras\u00e1iddit)<\/td><\/tr>
seivoe<\/td>s\u00e1idespearru<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
small herring<\/td>gutna (gunat)<\/td><\/tr>
herring<\/td>sallit (sallidat)<\/td><\/tr>
herring knot<\/td>butt (buttocks)<\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/tr>
capelin<\/td>loaddu, s\u00e1k\u0161a (s\u00e1v\u0161\u0161at)<\/td><\/tr>
uer\/auar<\/td>h\u00e1vga (h\u00e1vggat)<\/td><\/tr>
tinker<\/td>\u010dunugoall\u00e1r, goall\u00e1r (goall\u00e1rat)<\/td><\/tr>
flatfish<\/td>botnit (botnihat), \u0161lunttar<\/td><\/tr>
sand scrub<\/td>guorpmat<\/td><\/tr>
ulke, marulke, breiflabb<\/td>\u00e1hk\u00e1biddu (-bittut), gontebill\u00e1r<\/td><\/tr>
mockingbird<\/td>\u00e1hk\u00e1\u0161<\/td><\/tr>
Salmon (fished in the sea)<\/td>luossa (luosat)<\/td><\/tr>
haddock<\/td>juksu (juvssut)<\/td><\/tr>
whitening<\/td>fihtan, huitu<\/td><\/tr>
catfish<\/td>st\u00e1innir (st\u00e1idn\u00e1rat)<\/td><\/tr>
speckled pebble<\/td>bovlest\u00e1innir (-st\u00e1idn\u00e1rat)<\/td><\/tr>
cusk<\/td>loahkka (loahkat)<\/td><\/tr>
skate, skateboard<\/td>sk\u00e1httu (sk\u00e1htut)<\/td><\/tr>
halibut<\/td>b\u00e1lddis (b\u00e1ld\u00e1t)<\/td><\/tr>
Greenland halibut<\/td>f\u00e1hccabealli (-bealit)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Parts of the fish<\/em><\/strong><\/td>Guoli oasit<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
lateral fin<\/td>svih\u010d\u010du, vieksi<\/td><\/tr>
swim fin<\/td>beallji, ru\u014bkulbeallji<\/td><\/tr>
fish meat<\/td>cuohppa<\/td><\/tr>
fish belly<\/td>m\u00e1hka, \u010doavji<\/td><\/tr>
earpiece<\/td>ru\u014bkul<\/td><\/tr>
fishing rod<\/td>gassed<\/td><\/tr>
gills, gills<\/td>suovdi<\/td><\/tr>
roe<\/td>mea\u0111\u0111en<\/td><\/tr>
lift<\/td>vuoivvas<\/td><\/tr>
milk<\/td>guoksa<\/td><\/tr>
tongue<\/td>njuov\u010d\u010da<\/td><\/tr>
gallbladder<\/td>s\u00e1hppi<\/td><\/tr>
fishing boat<\/td>\u0161loahki<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Norwegian - Sami glossary from fishing. K\u00e5fjord Sami.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprak-navn-ord-og-uttrykk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1333"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1337,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1333\/revisions\/1337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordligefolk.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}